�De Bruxelles � Alger : identit�s partag�es� est l�intitul� de la manifestation en deux volets pr�vue � Alger du 29 novembre au 6 d�cembre 2010, dans le cadre de la pr�sidence belge du Conseil de l�Union europ�enne. Le coup d�envoi effectif de la manifestation sera donn� aujourd�hui par le vernissage d�une exposition de photographies �Maghreb-Bruxelles� notre richesse commune� de Peter Zangl, � la Coop�rative des m�decins de Ben-Aknoun. Zidani, de son c�t�, pr�sentera son spectacle �Retour en Alg�rie� les 5 et 6 d�cembre (� 19h30) � l�auditorium du centre culturel A�ssa-Messaoudi de la Radio alg�rienne. Avec �De Bruxelles � Alger : identit�s partag�es�, �c�est un regard sur l�immigration que la D�l�gation Wallonie-Bruxelles a d�cid� d�offrir au public alg�rois pour clore les activit�s culturelles qui se sont d�roul�es � Alger dans le cadre de la pr�sidence belge du conseil de l�Union europ�enne �, soulignent les organisateurs. L�expo de Peter Zangl est un �regard discret� sur la vie de Bruxellois d�origine maghr�bine. C�est effectivement un regard discret parce que dans une bonne partie des photos, l�objectif du photographe a saisi des instants de vie � travers le reflet obtenu � l�aide de vitrines, de fen�tres ou, parfois, de cabines t�l�phoniques. De cette fa�on, l�identit� des personnes photographi�es a �t� respect�e. Les photos de l�expo �Maghreb-Bruxelles� notre richesse commune� ont �t� prises en 2008 et en 2009 dans la commune de Molenbeek Saint Jean (pour la plupart), mais aussi � Schaerbeek et � Saint Gilles. Ag� de 64 ans, Peter Zangl est �conomiste de formation. Il vit � Bruxelles depuis plus de 30 ans et a toujours �t� attir� par l�art et le m�tier de la photographie. Depuis quelques ann�es, il s�est engag� dans une formation photographique � l�atelier photographique Contraste. L�essentiel des photos de son exposition alg�roise (30 novembre-4 d�cembre 2010), a �t� �labor� dans le cadre de cette formation. Peter Zangl a particip� de janvier � octobre 2009, � l�expo collective �Vitrines : un monde de repr�sentation� � la Maison de l�architecture de Bruxelles. Le spectacle �Retour en Alg�rie� est une coproduction de la D�l�gation Wallonie- Bruxelles avec le Th��tre r�gional de B�ja�a. Comme son titre l�indique, ce monologue raconte l�histoire d�un retour au bled. Sandra est une Belge d�origine alg�rienne. Elle ne conna�t rien de son pays. A l��ge de quarante ans, elle d�cide, enfin, de partir � la recherche de ses origines. La pi�ce, c�est �l�histoire d�une immigration avec toutes les difficult�s de celui qui quitte sa terre natale pour aller vers une culture totalement diff�rente. Racont� avec humour et entrem�l� de chansons, ce r�cit est aussi l�histoire d�une vie sur deux g�n�rations�, lit-on dans la pr�sentation du spectacle. �Retour en Alg�rie� continue de se cr�er au Foyer culturel de Saint Ghislain, r�gion o� le p�re de Zidani a �t� mineur durant cinq ans avant d�avoir son permis de travail en Belgique. La version d�finitive du spectacle sera mont�e apr�s la repr�sentation � Alger o� Zidani r�alise un carnet de voyage qui compl�tera les �retrouvailles avec l�Alg�rie�. Enfin, Zidani et son �quipe Bernard Sheyen (mise en sc�ne, direction d�acteur) et Alain Collet (sc�nographie, �clairage) dirigeront des stages de formation � l�ISMAS de Bordj El-Kiffan au cours de ces �identit�s partag�es � entre Alger et Bruxelles, la capitale de l�Europe.
