Le chanteur irlandais Bono a relanc� dimanche la pol�mique en Afrique du Sud sur une chanson de l'�poque de la lutte contre l'apartheid, Shoot the farmer( Tirez sur le fermier), accus�e par un groupe de pression blanc de promouvoir la haine raciale. Cette chanson est au c�ur d'une pol�mique opposant le leader de la Ligue de la jeunesse de l'ANC, le parti au pouvoir, Julius Malema, � un groupe de pression pro-Afrikaner qui souhaite l'interdiction de ce texte pr�nant, selon lui, la haine raciale. Dimanche, le chanteur de U2 qui se trouve � Johannesburg pour un concert, a d�clar� dans une interview au Sunday Times que Shoot the farmer conservait toute sa place mais que ce type de texte ne devait pas �tre interpr�t� dans n'importe quel contexte. �Quand j'�tais enfant, je chantais des chansons que mes oncles chantaient, des chants de r�volte des premiers temps de l'Arm�e r�publicaine irlandaise�, parlant de fusils et de pr�paration � l'action, a d�clar� l'artiste. �Tout d�pend d'o� et quand vous chantez ce type de chants. Il y a des r�gles pour ce genre de musique�, a-t-il temp�r�. Les commentaires sur les radios et sur Internet sont all�s bon train pour savoir si les propos de Bono constituaient un soutien � Julius Malema, le bouillonnant dirigeant de la jeunesse du Congr�s national africain (ANC) ou au contraire � Afriforum, un groupe de pression qui cherche � faire interdire la chanson et attaqu� Malema devant la justice pour l'avoir chant�e en public. �C'est un discours de haine. Ils ne savent rien de notre histoire�, a accus� un auditeur de Talk Radio 702. Dans Shoot the farmer, on peut entendre �Awudubele (i)bhulu� (Tirez sur les Boer en zoulou), les Boer d�signant en afrikaans les fermiers n�erlandais qui ont colonis� l'Afrique du Sud. Afriforum consid�re que dans la chanson, le terme �boer� doit �tre pris au sens large et d�signe � la fois les fermiers, les Blancs et les Afrikaners. Le chant repris par Julius Malema avait soulev� un vif d�bat l'an dernier apr�s le meurtre en avril du leader blanc, Eug�ne Terreblanche, qui fut un farouche partisan de l'apartheid. Le chef du Mouvement de r�sistance afrikaner avait �t� tu� dans sa ferme apparemment � la suite d'une querelle avec deux de ses employ�s noirs pour des salaires impay�s. La violence dans les r�gions rurales est une question tr�s sensible depuis la chute de l'apartheid en 1994, ayant fait de nombreuses victimes, noires et blanches. Le groupe U2 s'est engag� dans les ann�es 1980 dans la lutte contre l'apartheid.
