Les Poussi�res de l�effacement est une exploration de la m�moire et de l�identit�. L�auteur confie dans des petits carnets intimes son Egypte � travers des fragments de sc�nes anciennes. A l'ombre de la grande pyramide qu�est Najib Mahfouz, le seul prix Nobel de litt�rature arabe, Gamal Ghitany s�impose comme l'une des figures de proue de cette litt�rature d�aujourd�hui. N� en 1945 au creux des sables, il a grandi au Caire, une cit� imprenable et mythique dont il s�approprie toutes les l�gendes. Tout comme Najib Mahfouz et Albert Cossery, le Caire des vieux quartiers, des bouquinistes et des �tals de marchands devient son univers litt�raire, un univers qui lui a inspir� tant de romans r�alistes. C�est lors de son arrestation en 1966 par la police de Nasser, condamn� � deux ans de prison, qu�il m�dita l��criture d�un premier roman. En atten dant, il gagnera sa vie comme journaliste, un m�tier � haut risque, qui lui valut d'�tre censur� par le gouvernement de Sadate, quelques ann�es plus tard. Ghitany incarne toutes les esp�rances de la litt�rature arabe parce qu'il est toujours rest� un �crivain de la libert�, enracin� dans le patrimoine collectif. Il vient d��diter des carnets intimes, carnets qu�il r�dige depuis une dizaine d'ann�es. Ce n'est pas un journal qui raconte sa vie au jour le jour, plut�t une halte pour explorer la m�moire, fragments de sc�nes anciennes, bribes de conversations, parfums fugaces. C�est une exploration donc de la m�moire et de l�identit�. Cette longue m�ditation prend des allures philosophiques �Ne viendra-t-il pas un jour o� nous pourrons plier la m�moire � notre volont�, convoquant ce que l�oubli, les poussi�res du v�cu. Nous d�sirons et repoussons ce que nous abhorrons ?� L�id�e est de soustraire au temps ces petits v�cus. �Je n'ai pas cherch� l'ordonnancement, �crit Ghitany, je n'ai point poli ma narration. Il existe une petite chance pour que ce qui remonte aujourd'hui � ma conscience soit embl�matique de ce que je suis. Il existe une petite chance pour que ce que je recueille soit r�v�lateur de la nostalgie et de la douleur que j'ai exprim�es au cours de mon itin�raire, durant ces pr�paratifs vers la sortie.� Apr�s une s�rie de romans H�tif al-magh�b, roman, 1992 (trad. fran�aise l'Appel du couchant, Seuil, 2000, Mut�n alahr�m, roman, 1994, (trad. fran�aise Pyramides, Actes-Sud, 2000), Hik�y�t al-mu'assasa, roman, 1997, (trad. fran�aise les R�cits de l'institution, Seuil, 2001), Muq�rabat alabad, r�cit, 2000 (trad. fran�aise Au plus pr�s de l'�ternit�, Seuil, 2007), l�auteur signe un livre �mouvant, Nith�r al-mahw, r�cit 2005 (trad. fran�aise les Poussi�res de l'effacement, Seuil, 2008. Nassira Belloula Les Poussi�res de l�effacement de Gamal Ghitany. Traduit de l'arabe par Khaled Osman, Ed. Le Seuil, 424 p.
