La langue arabe est en danger en Alg�rie. C�est la conclusion � laquelle sont parvenus les participants � la Journ�e d��tude sur l�hybridation de la langue arabe en Alg�rie, organis�e hier par le Conseil sup�rieur de la langue arabe. Tarek Hafid - Alger (Le Soir) - Quelle langue parlent les Alg�riens du 21e si�cle ? Le Conseil sup�rieur de la langue arabe a tent� de r�pondre � cette question, hier, � l�occasion d�une journ�e d��tude intitul�e �Langue arabe et langue hybride : causes et solutions�. Une chose est s�re, l�Alg�rien ne parle pas l�arabe classique mais une sorte de �cr�ole� compos� essentiellement d�arabe, de tamazight et de fran�ais. Le processus d��laboration de cette langue, que les sp�cialistes nomment �l�hybridation linguistique�, se ferait au d�triment de la langue arabe. Pour les participants � cette rencontre, il n�est pas question de d�enrichissement, mais plut�t de �pollution� de la langue arabe. C�est notamment le point de vue du pr�sident du Conseil sup�rieur de la langue arabe. �Nous consid�rons que la pollution linguistique est un ph�nom�ne r�curant si nous nous r�f�rons � ce qui est inscrit dans la m�moire (collective) en termes de patrimoine populaire qui est tr�s proche de la langue arabe classique�, a d�clar� Mohamed Larbi Ould Khelifa � l�occasion de l�ouverture officielle de cette journ�e d��tude. Pour sa part, le professeur Bela�d Salah s�est montr� cat�gorique : �L�Alg�rien parle une langue incompr�hensible !� Afin d��tayer ses propos, l�universitaire ira jusqu�� paraphraser� un homme politique, Abdelaziz Bouteflika en l�occurrence. �Je ne parviens pas � d�terminer quelle langue parlent les Alg�riens. Ce n�est ni de l�arabe, ni du fran�ais ni m�me de l�amazigh� ce n�est qu�un mauvais m�lange, des propos hybrides que l�on comprend � peine. Prenons l�exemple le terme mayixistiche (cela n�existe pas), qui ne peut �tre compris que par l�Alg�rien du 21e si�cle�, avait alors d�clar� le chef de l�Etat dans un de ses discours. Le professeur Safia Matahri de l�Universit� d�Oran versera � son tour dans l�alarmisme. Selon elle, la souverainet� linguistique est intimement li�e � la souverainet� de la nation. La langue �tant en phase d�hybridation, la nation ne peut donc qu��tre en danger. Ce sont la presse et la publicit� qui influencent le plus la fa�on de parler des Alg�riens. Selon une �tude pr�sent�e par le professeur Kheloufi Saliha, les m�dias auraient une influence n�faste sur l�opinion publique alg�rienne. Les publicistes sont les premiers coupables des multiples crimes dont est victime quotidiennement la langue arabe. Au fait, l�arabe est-elle une �langue pure� ? Assur�ment non, puisque dans sa r�gion d�origine, elle a subi les influences du perse, de l�indien et d�une multitude de dialectes.
