«Les gens sont des comédiens, nous, nous sommes des acteurs.» Louis de Funès Bouchareb l´a annoncé. Il fera ses films avec sa bande des trois mousquetaires (Jamel Debbouze, Sami Bouajila et Roshdy Zem) et ce n´est pas en incluant Chafia Boudraâ ou un comique amateur, Abdelkader Secteur qu´il compte équilibrer le casting. Tous les comédiens qui ont assisté à la projection du film Hors-la-Loi étaient en colère. Pourquoi Bouchareb ne fait pas appel à des comédiens algériens? Et pourtant le trio de comédiens maroco-tunisien, ne sont pas si exceptionnels. De nombreuses fausses notes dans la diction, des réflexes français ont été remarqués par les artistes algériens, notamment dans la diction et dans certaines répliques qui ne sont pas algériennes mais bien marocaines. Ils n´ont pas compris pourquoi le réalisateur franco-algérien ne fait pas appel à des artistes algériens locaux. Et parfois même des comédiens algériens installés en France, comme Lyès Salem, qui pouvait très bien jouer le rôle de Saïd, tenu par Jamel Debbouze. Il n´est pas le premier cinéaste algérien à instaurer cette discrimination entre les comédiens d´ici et de là-bas chez nous. Le premier à utiliser cette méthode c´est Merzak Allouache. Dans son premier film réalisé en France, Un amour à Paris il a fait appel à Karim Allaoui, qui n´était pas comédien mais steward. Merzak Allouache fera encore appel à des comédiens établis en France, Sami Nacery et Faudel pour jouer les têtes d´affiche pour le film Bab El Web. Des têtes d´affiche françaises pour des rôles de jeunes Algérois.....Merzak Allouache, qui est pourtant découvreur de talents, a oublié dans ses bagages, Boualem Benani, qui fut le héros de Omar Gatlato. Il a récidivé pour son second film en France Salut Cousin en mettant un comédien marocain, alors inconnu au bataillon, Gad El Maleh. Après avoir trouvé le chemin de la gloire suite à sa participation dans la série de film La Vérité si je mens et ses spectacles, Gad El Maleh, propose à Merzak Allouache de réaliser le film qu´il produit Chouchou. Le comique marocain voulait rendre l´ascenseur au réalisateur algérien qui lui donna son premier rôle. C´est Roshdy Zem qui campera le second rôle important du film. Le seul Algérien qui joue dans le film est Yacine Mesbah, qui fera de la figuration intelligente. Faire appel à des vedettes du showbiz français fait partie du marketing cinématographique. Merzak Allouache l´a bien compris. Mais parfois, c´est justifié. C´est le cas pour le film de Mahmoud Zemmouri 100% Arabica, qui a mis en vedette deux chanteurs alors stars en France, Cheb Mami et Cheb Khaled, et cela dans le but d´attirer des téléspectateurs maghrébins dans les salles françaises. Yamina Benguigui a également fait appel à une comédienne vivant en France alors qu´elle pouvait faire appel à des comédiens installés en Algérie. Des comédiens algériens locaux n´attirent pas de téléspectateurs en France. Mais c´est ainsi qu´a été rendu célèbre Tochiro Mifun, Takichi Kitano Gong Lee ou encore Omar Sharif qui ont décroché un rôle par accident dans un petit film anglais parce qu´ils maîtrisaient un peu la langue de Shakespeare. Mais ce n´est pas en donnant des petits rôles à des comédiens locaux qu´on leur rendra hommage. Les réalisateurs algériens établis dans l´Hexagone sont victimes de discrimination en France. Ils ne doivent pas cependant appliquer cette même discrimination aux comédiens locaux. [email protected]
