Au moment où le cinéma est en pleine crise, les nouvelles télévisions privées algériennes n'hésitent pas à diffuser des films cinéma de grande facture! Une chaîne algérienne aurait diffusé dernièrement le film à succès de l'année 2013, Argo de Ben Afflek. Cette télévision algérienne est la première au monde à diffuser le film en version française et surtout en clair sur le satellite Nil Sat. Comment cette télévision a pu diffuser ce film qui n'est même pas programmé dans «le rêve» des télévisions mondiales? Il faut dire que plusieurs productions de grande qualité sont diffusées sur les télévisions algériennes privées. Parmi eux Echourouk Tv qui diffuse chaque semaine des films américains en version française. Echourouk TV a diffusé cette semaine, à notre grande surprise, le meilleur documentaire animalier produit ces derniers temps Océans réalisé par Jacques Perrin et Jacques Cluzaud dont le tournage a duré cinq ans et qui est sorti en salle en 2010. Seule la chaîne cryptée Canal+ a pu diffuser sur son réseau codé ce joyau des films sur le monde du silence. Ceux-ci étant, Echourouk TV n'est pas la seule à diffuser les films étrangers, le plus grand diffuseur de productions américaines doublées en français, est la chaîne Hogar TV, la télévision appartenant à Hassène Bouamaraf, le propriétaire de la marque Flash, créée en 1989 et spécialisée dans les jus et les boissons gazeuses ainsi que de Mohamed Mouloudi, directeur de la maison d'édition Dar El Waii. Hogar TV diffuse depuis quelques mois, chaque soir, des films américains en version française, parfois sans enlever les scènes osées, ce qui a provoqué plusieurs protestations dans les familles algériennes. On y découvre surtout toute la série des films d'Hitchcock: Les Oiseaux, Vertigo... ou encore la série Colombo, dont les droits en version française ont été achetés par TF1, depuis plus de 20 ans. Comment cette petite télévision, non encore agréée par l'Etat algérien, a pu bénéficier des droits pour diffuser cette série très appréciée par les Algériens et surtout par les téléspectateurs du monde entier? Comme nous l'avons déjà écrit sur nos colonnes, aucun des représentants des télévisions privées n'a pu se rendre cette année au marché des productions de télévisions «MIP» à Cannes. C'est principalement là-bas que se négocie les droits des films, des grandes séries et des documentaires. L'Entv qui achète annuellement pour sa diffusion terrestre plusieurs films paye environ 5000 euros la diffusion par an. Il est presque impossible d'acheter les droits des films américains qui sont sortis au cinéma durant la même année. L'exclusivité est donnée aux télévisions cryptées américaines d'abord, anglaises, allemandes et françaises ensuite. Avant de négocier parfois deux à trois ans ensuite la diffusion terrestre pour enfin parler quatre à cinq ans après de la diffusion open sur satellite. Alors comment Hogar TV a pu payer les droits de diffusion de ces films, sachant que les droits de diffusion coûtent une fortune en euros et qu'aucune télévision française ne peut se permettre de diffuser les succès du Box office si elle n'avait pas au préalable gagné des sponsors. Au moment où l'Algérie négocie fermement son entrée à l'OMC, la question des droits d'auteurs des productions étrangères se posent sérieusement sur la table des négociations entre les participants algériens représentés par les ministères des Finances, de la Justice, de la Culture, de la Santé et surtout de l'Intérieur et les responsables de l'OMC. Le respect des droits d'auteurs des films étrangers passent de Galaxie à Sidi Yahia aux télévisions privées algériennes. [email protected]
