Des chercheurs algériens ont réussi à mettre au point un logiciel en langue arabe qui permet de verbaliser les caractères. Cette «bonne nouvelle» a été annoncée hier par le directeur du Centre de recherches scientifiques et techniques pour la promotion de la langue arabe, M.Abderrahmane Hadj Salah lors du 2e colloque international sur «l'ingénierie de l'arabe et l'ingénierie de la langue». Baptisé par les spécialistes en linguistique et en nouvelles technologies de l'information et de la communication «Théorie khalilienne moderne» en référence au mathématicien et linguiste arabe El Khalil ben Ahmed El Frahidi ce logiciel qui sera bientôt présenté par le Centre est «le premier du genre dans le monde arabe», se réjouit le directeur. Les chercheurs estiment par ailleurs, que les sciences exactes jouent un rôle important dans la promotion de la langue arabe en matière de technologies, ce qui implique «l'élaboration de théories linguistiques propres à la langue arabe au lieu de l'utilisation des théories étrangères». Il est vrai que les chercheurs et experts internationaux qui ont pris part à cette rencontre pour, en fait, évaluer les oeuvres réalisées pour la promotion de la langue arabe et son utilisation dans les technologies nouvelles aspirent à lui permettre d'égaler les langues étrangères. «La langue, étant un outil de communication, doit s'adapter à la technologie» déclare M.Hadj Salah. Cet acharnement à développer cette langue n'est pas uniquement propre à ces chercheurs, l'Etat algérien a également cette volonté politique de réhabiliter cette langue, notamment à travers les nouvelles mesures qui ont été prises par le ministère de l'Education et approuvées par le président de la République lors du dernier Conseil des ministres, lesquels font de la langue arabe la langue de toutes les disciplines à tous les niveaux. Comment peut-on faire développer une langue alors que les supports pédagogiques et didactiques ne sont pas à la «page»? Pire, les logiciels de la langue arabe sont pratiquement inexistants, le peu qui existe n'est pas en synergie avec les nouvelles technologies. En clair, la langue arabe n'a pu suivre le développement de notre ère. Justement pour remédier à tout cela, les experts, chercheurs et enseignants universitaires algériens et étrangers ont pris conscience de cette situation et se sont concertés pour trouver les méthodes susceptibles de la revaloriser. A cet effet, plusieurs thèmes relatifs notamment à la recherche de l'information, l'indexation automatique, la construction artificielle et la prospection du langage ont été abordés lors de la première journée de cette rencontre.
