Sortie de promotions de l'Académie militaire de Cherchell    Opportunités et défis    Ooredoo accompagne la cérémonie de sortie de promotion    La communication au sein de l'association    La CPI redouble d'efforts    «Nous sommes sur le bon chemin»    L'Algérie à un point de la qualification    Ligue de Diamant/Etape de Monaco (800 m): Sedjati troisième, Moula sixième    Les dattes primeurs entre abondance de l'offre et chute des prix    Le rôle du documentaire historique dans la dénonciation des crimes coloniaux souligné    Mosquée Essayida, la dame mystère    Sahara occidental: décès de la conseillère à la présidence de la République Khadidja Hamdi    Karaté / Championnat National : Participation record de 627 athlètes à la Coupole du complexe olympique (Alger)    Handball /Jeux africains scolaires 2025 : les sélections nationales U16 (filles) et U17 (garçons) engagées dans la compétition    Le Danemark refuse de soutenir un projet d'énergie renouvelable au Sahara occidental occupé    Formation professionnelle: publication d'une note encadrant la rentrée d'octobre 2025    Immatriculation des véhicules importés de "moins de 3 ans": calendrier spécial pour la réception des dossiers    Algérie-Tunisie: un stage de formation conjoint en plongée entre les services de la Protection civile des deux pays    24e édition du SITEV: une opportunité pour promouvoir la destination touristique Algérie    L'Algérie insiste sur la justice et la reddition de comptes en vue d'une résolution globale du conflit au Soudan    Le moudjahid Mohamed Lahouas inhumé à Oran    Expo Osaka 2025: le Premier ministre visite les pavillons de plusieurs pays frères et amis    AAPI: publication de 75 assiettes foncières destinées à l'investissement dans la nouvelle ville de Boughezoul    L'Algérie et la Tunisie se neutralisent (0-0)    Ouverture des travaux de la 47e session du Conseil exécutif de l'UA à Malabo    Installation du comité scientifique du Musée national de la civilisation islamique    Ouverture des inscriptions en vue de participer à la deuxième édition du Salon national du livre pour enfants    Mémoire nationale: le ministère des Moudjahidine lance sa plateforme numérique "Geoheritage" dédiée aux sites historiques    Décès de l'ancien ministre péruvien des Relations extérieures Garcia Belaunde: Chaib signe le registre de condoléances à l'ambassade du Pérou    Académie militaire de Cherchell: le président de la République préside la cérémonie annuelle de sortie de promotions    Israël est totalement incapable de survivre seul !    Le Général d'Armée Saïd Chanegriha en visite à l'Académie militaire de Cherchell    Traque sans relâche contre les trafiquants de tabac !    Une hausse de près de 10% des cas de noyades mortelles    Confiance totale en nos capacités et en nos ressources    A peine installée, la commission d'enquête à pied d'œuvre    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Dictionnaires korandji cherchent un éditeur
Béchar
Publié dans L'Expression le 24 - 04 - 2021

Deux dictionnaires Korandji-arabe-anglais et korandji-arabe-français, élaborés par deux chercheurs algériens, Ismail Yahiaoui et Lamine Souag sont, actuellement, à la recherche d'un éditeur pour les mettre entre les mains des lecteurs ou autres chercheurs et universités, tant en Algérie qu'à l'étranger, a indiqué le sociologue Yahiaoui à Béchar. «Nous avons mis au point deux dictionnaires dans le but de promouvoir et faire connaître le parler korandji, un parler unique tant en Algérie que dans les pays du Grand Maghreb», a précisé Yahiaoui, enseignant de sociologie à l'université «Tahri Mohamed» à Béchar.
«La mise au point de ces dictionnaires est venue après une étude réalisée sur tous les aspects de ce parler pratiqué actuellement par 3.800 à 4.000 locuteurs de la région de Tabelbella (350 km au sud de Béchar), et qui risque de disparaître si des mesures de sa promotion ne sont pas prises, car les parents ne parlent plus le korandji avec leurs enfants, l'abandonnant au profit de la langue arabe, langue nationale et officielle», a-t-il signalé. Malgré cette situation, le korandji est encore parlé par un pan de la population de Tabelbella, notamment dans les quartiers Chraïa et Zaouïa, avec ce constat lors de recherches sur le terrain pour l'élaboration de l'étude précitée que même les enfants l'apprennent souvent de leurs amis un peu plus âgés, selon le même universitaire.
L'ouverture d'un laboratoire de recherches dédié à ce parler à l'université «Tahri Mohamed» est un moyen de préservation de ce patrimoine culturel dont les origines historiques sont probablement le résultat de l'expansion du commerce entre Tombouctou et Sijilmessa au XIIIe siècle, qui aurait développé une agriculture dans les oasis situées sur cette route pour nourrir les voyageurs. C'est probablement de cette époque que datent les quelques emprunts que le korandji doit à un parler tamazight très proche au zénaga de Mauritanie, explique le même chercheur. Ce dernier voit en la décision du Haut Commissariat à l'amazighité de contacter la direction générale de la recherche scientifique et du développement technologique du ministère de l'Enseignement supérieure et de la Recherche scientifique pour inscrire le Korandji comme axe de recherche, au titre des plans nationaux de recherches (PNR) et ceux de l'Académie africaine des langues (Acalan), une «importante» décision pour la promotion de ce parler.
«Le vocabulaire Korandji, qui est un mélange de songhaï (langue nilo-saharienne parlée dans plusieurs pays d'Afrique de l'Ouest), d'arabe et de tamazight, doit être valorisé et préservé», comme l'avait déclaré
Si El Hachemi Assad, secrétaire général du HCA, lors de sa récente visite dans la wilaya de Béchar. Avec l'élaboration de ces deux dictionnaires, le public va certainement se familiariser avec le vocabulaire korandji, et renforcer ses connaissances concernant ce parler, a fait savoir Yahiaoui.
Tachelhit reste à ce jour la langue de communication des populations des ksour de la Saoura, notamment Béni-Ounif, Lahmar, Mougheul, Mazer, Igli, Boukais et surtout la localité agricole de Wakda (5 km au nord de Béchar). Tachelhit reste la plus importante langue usitée dans ces Ksour, compte un nombre très important de locuteurs et est transmise de génération en génération, constituant ainsi le socle des sociétés de ces localités, indiquent des chercheurs et universitaires locaux.
Dans ces ksour plus que millénaires, Tachelhit est la langue de communication de tous les jours, car les enfants font son apprentissage dès leur naissance, d'ou sa pérennisation et son ancrage dans ces sociétés, et ce malgré la prédominance de la langue arabe, ont-ils souligné.
Cependant, est constaté un manque criard de recherches et d'études liées à cette langue maternelle dans la région, d'où le besoin de création d'un laboratoire de recherches académiques au sein de la faculté des sciences sociales, consacrées au parler korandji et à tachelhit, comme a tenu à le faire savoir le chercheur Yahiaoui.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.