L'aventure de Benderbechi, un conte du terroir revisité par l'auteure Nassima Touisi, vient de paraître aux éditions Abécédaire, sous forme de DVD, accompagné d'un poster. Ce conte relate l'histoire d'un personnage nommé Benderbechi, qui vivant isolé depuis sa tendre enfance, ne connaît pas les règles d'usage et de politesse. Sur son chemin, il croise un carrousel de personnages dont un pêcheur, des cultivateurs ainsi qu'un cortège funèbre. Il est alors confronté à différentes situations du quotidien et voulant être poli, il prononce des formules de politesse inadéquates. «Longtemps relégué aux oubliettes, ce genre de conte renaît de ses cendres afin, justement, de s'enraciner dans la mémoire de la génération actuelle. Avides de ce genre d'histoires, les enfants pourront se réconcilier avec leur culture ancestrale», a indiqué, dans une note de présentation, l'écrivaine qui, pour réaliser cet ouvrage, a fait un travail de collecte de contes auprès de dames âgées de sa famille. «Je me suis imprégnée de leurs (les dames âgées) émotions. Nous avons partagé ensemble des moments magiques. Nous sommes toutes redevenues, en un laps de temps, des enfants conquis», a ajouté Nassima Touisi qui se dit «convaincue que les contes voyagent à travers les temps et l'espace». «Les récits traversent les temps et les pays pour devenir universels», a expliqué l'auteure citant le conte québecquois La souris et le Tison, publié en 2001 par les éditions Milan, qui ressemble, a-t-elle souligné «comme deux gouttes d'eau» à celui de Yema Aïcha K'sioura, autre conte pour enfants du terroir. «Il y a juste les détails qui changent, mais tous deux véhiculent le même message et sont racontés presque de la même façon», a relevé l'auteure qui, outre L'aventure de Benderbechi, racontée dans sa version orale (en arabe dialectal) et transcrite en arabe classique, a recueilli six autres contes dont Baba Fekrane et Yema Aïcha.
