DEBAT AUTOUR DE L'ADAPTATION Noureddine Amroune, Driss Guergoua, Salah Lombarkia et Allaoua Wahbi ont animé plusieurs rencontres-débats portant sur “la problématique du texte théâtral entre le texte original et l'adaptation”, et ce, au Théâtre régional Azzeddine-Medjoubi d'Annaba, en marge de la compétition du Festival local du théâtre professionnel de Annaba. Aucun accord sur la question, juste le lancement de la réflexion. Les questions qui ont beaucoup occupé lors de ces rencontres-débats se résument en trois points : Qu'est-ce que l'adaptation ? Pourquoi adapter ? et Comment ? Si les deux premières ont été effleurées d'une manière ou d'une autre, la troisième est restée sans réponse. Certains intervenants ont considéré que “l'adaptation et la réécriture sont des formes de contestation d'une pensée et d'une culture qui sont à dépasser”. Les détracteurs de l'adaptation théâtrale ont estimé aussi que cette technique théâtrale est une véritable trahison, voire un détournement du sens initial, ce qui constitue un défaut par rapport à l'œuvre d'origine. Débat houleux et une problématique qui mérite à être développée davantage. B. Boumaïla ATELIER “CÔTE COURTS” Les Rencontres cinématographiques de Béjaïa, qui auront lieu cette année du 11 au 17 juin prochain, organisent l'Atelier d'écriture “Côté courts” à la même période. Cet atelier s'adresse à des auteurs-réalisateurs algériens désireux d'être accompagnés dans la réécriture de leur scénario de court métrage de fiction. Il vise à favoriser la création d'œuvres cinématographique algérienne à travers une proposition d'accompagnement scénaristique. Quatre projets, au maximum, seront sélectionnés. Le jury s'accorde le droit de sélectionner – pour des raisons qu'il se chargera d'expliquer — moins de quatre candidats. Pour participer, il faut être de nationalité algérienne, avoir moins de 40 ans au 1er janvier 2011, maîtriser la langue française (langue de travail de l'atelier), et avoir effectué au moins un stage de formation audiovisuelle dans les deux dernières années (ou des études liées à l'audiovisuel ou avoir réalisé un film, ou alors justifier d'au moins un an d'expérience dans le secteur audiovisuel ou cinématographique). Chaque candidat doit faire parvenir aux Rencontres cinématographiques de Béjaïa un dossier comprenant un scénario de court métrage dont il est l'auteur-réalisateur sous la forme d'une version dialoguée (15 pages maximum, police 12, format A4, pages numérotées, présentation classique du scénario en séquences. Merci de respecter ces points de présentation). Dans le cas de l'adaptation d'une œuvre déjà existante, il sera demandé au candidat de prouver qu'il, ou son producteur, est autorisé à adapter l'œuvre existante (ou a entamé des démarches pour l'obtention de cette autorisation). En deuxième lieu, il faut que le synopsis du scénario ne dépasse pas une page (police 12, format A4). Une note d'intention relative au projet de film est envisagée. Un CV et la fiche d'inscription doivent accompagner le dossier. Une lettre d'intérêt d'un producteur ou d'un diffuseur n'est pas obligatoire mais peut être un atout supplémentaire. Le tout est à envoyer avant le lundi 23 mai à minuit à l'adresse : [email protected]. Un accusé de réception électronique sera transmis dès réception. Il validera l'inscription au concours. Dans le cas où il n'est pas reçu dans les 48 heures, il faudra contacter l'association à cette adresse : [email protected]
