Les proverbes sont des joyaux de la littérature. En toute occasion, y a-t-il de meilleure référence littéraire que les maximes, adages ou dictons pour argumenter, illustrer une thèse, creuser une idée, faire preuve de culture ? Il existe souvent un lien fort entre un vocable donné et le proverbe qui le cite. Aussi est-il essentiel de pouvoir retrouver, pour chaque mot, les sentences mémorables qui lui sont associées. Tel est l'objet du dictionnaire récemment réalisé par le professeur Ramdane At Mensour, paru aux éditions Achab. L'ouvrage, dit-il, a l'ambition d'assister le maître, l'élève et tout lecteur intéressé par les proverbes. “Même les sages les consulteront avec profit.” Ramdane At Mensour (Ramdane Ouahes), originaire des At Douala est un ancien professeur à l'université d'Alger. Physicien, il est auteur et/ou coauteur de plusieurs ouvrages scientifiques en langue française. Dans le domaine amazigh, il a écrit deux livres de poésie. Le plus célèbre de ses recueils est celui de sa propre création intitulé Tighri (l'appel, la voix ou encore le message) paru aux éditions l'Harmattan, en 1996. Quelques années après, il édite un deuxième recueil sous le titre : Poèmes kabyles d'antan que lui a soigneusement et précieusement légué sa propre mère ; elle-même poétesse et que tout le monde appelait intimement au village de Tizi Hibel : Tassaâdit At Ubabas et même en usant du diminutif de son prénom : Tas At Ubabas tout court. À son tour l'homme de science transmettra à sa fille Nadia At Mensour cette hauteur des chants profonds du pays kabyle qu'elle enregistrera. Ramdane n'hésite pas à retenir dans son dictionnaire quelques proverbes français traduits en berbère de Kabylie lorsqu'ils sont, dit-il, proches en sens de certains proverbes kabyles. Présenté comme une émanation céleste, la sagesse dérivée des mots ne laisse jamais indifférent, ajoute-t-il. Et pour cause, même Victor Hugo ne fut pas le dernier à consacrer cette appréciation en écrivant dans les Contemplations : “Car le mot c'est le Verbe et le Verbe c'est Dieu.” L'ouvrage, très bien relié par ailleurs, et contenant 590 pages, est disponible actuellement en librairie. A. A. [email protected]
