L'histoire algérienne remplira prochainement de nouvelles pages oubliées par les historiens. Ce chapitre lèvera le voile sur les relations algéro-nippones, encore méconnue par la nouvelle génération et même l'ancienne qui s'est focalisée seulement sur le rapprochement avec les pays européens et arabes. L'ambassade du Japon à Alger a entrepris le projet de réaliser un ouvrage sur cette relation bilatérale portant sur les domaines politique, économique et culturel de ces cinquante dernières années. Une belle initiative qui entre dans le cadre de la célébration du cinquantième anniversaire de l'indépendance de l'Algérie. Pour la réalisation de cet ouvrage, l'ambassadeur du Japon à Alger, Tsukasa Kawada, s'est rendu hier matin, aux éditions Casbah, pour une future collaboration sur ce livre. Reçu par le directeur de la maison d'édition, Smaïn Ameziane, l'ambassadeur et l'éditeur sont revenus sur les grandes lignes pour la concrétisation de ce projet (contenu, traduction, promotion et droits d'auteurs). “En fait la coopération entre les deux pays dure depuis plus de cinquante ans, en réalité le partenariat a commencé exactement en 1958", a précisé l'ambassadeur Tsukasa Kawada. Ambitieuse et motivée à faire un bon travail de recherche, l'ambassade a fait appel à deux professeurs. “Nous avons contacté l'Algérien, le professeur Debbache, expert dans les relations internationales et un professeur japonais qui a déjà écrit sur l'Algérie", a-t-il indiqué à l'éditeur. Et d'ajouter : “D'ailleurs, le travail a déjà commencé entre les deux chercheurs." Cet ouvrage sera composé de deux parties. “Nous recueillerons aussi des témoignages de politiciens, d'hommes d'affaires qui parleront de leur expérience et le livre sera préfacé par le Premier ministre", a-t-il fait savoir à Smaïn Ameziane. Dans le but de toucher tous types de lecteurs, l'ambassade a décidé de publier ce livre en trois langues : arabe, français et japonais. Pour conclure, les interlocuteurs sont revenus sur la littérature japonaise qui est très demandée en Algérie. R. C.
