Dictionnaire des locutions de l'arabe dialectal algérien a été publié par Anep édition, en novembre, au cours de la XVIIIe édition du Salon international du livre d'Alger (Sila). Son auteur, Mohamed-Nazim Aziri, diplômé en océanographie et journaliste présentateur à la Télévision algérienne, nous plonge dans le dialecte algérien. Contacté par nos soins, l'auteur nous révèle les raisons qui l'ont poussé à réaliser ce dictionnaire : "Comme tout Algérien, je me suis souvent posé la question de l'origine de notre langage, sachant que celui-ci, renferme beaucoup de mots étrangers, qui ne sont ni berbères ni arabes. L'autre motivation réside dans le souci de chacun de nous de trouver un repère identitaire dans l'imbroglio linguistique que nous vivons", a-t-il expliqué. Notre interlocuteur nous a également signalé l'idée d'entreprendre la réalisation d'un tel ouvrage est née de ses lectures. "La lecture de l'ouvrage de l'orientaliste néerlandais Reinhart Pieter Anne Dozy ; supplément aux dictionnaires arabes. Deux volumes que je trouve très passionnants d'autant que l'auteur s'est basé sur les travaux d'Eugène Daumas et beaucoup d'autres orientalistes qui ont abordé la dialectologie algérienne", a-t-il indiqué. Le dictionnaire comprend 10 000 locutions et expressions, présentées en suivant un ordre alphabétique des racines. L'ouvrage de Mohamed-Nazim Aziri est le fruit d'une longue recherche comme il l'a affirmé : "La préparation du manuscrit a demandé quatre ans et demi avant la remise à l'éditeur". Pour réaliser son ouvrage, l'auteur s'est basé sur plusieurs ouvrages, notamment, et à leur tête le livre de référence en matière d'arabe dialectal algérien, à savoir le dictionnaire de Marcelin Beaussier Dictionnaire pratique arabe-français, contenant tous les mots employés dans l'arabe parlé en Algérie et en Tunisie. "J'ai eu, d'abord, une première idée, celle de faire une recherche étymologique sur les mots qui figurent dans le Beaussier, mais vu la charge de travail que cela demande, j'ai préféré commencé, d'abord, par les locutions et les expressions, surtout que je disposais de plusieurs corpus me permettant de rassembler quelque 10 000 locutions", souligne-t-il. Pour ses projets d'avenir, l'auteur nous dévoile qu'il travaille actuellement sur deux autres ouvrages toujours en relation avec la dialectologie algérienne, notamment, un commentaire étymologique du dictionnaire de Beaussier. I. A Nom Adresse email
