Mohamed-Nazim Aziri, présentateur et journaliste à Canal Algérie, a publié aux éditions Anep un « Dictionnaire des locutions de l'arabe algérien ». Il l'a signé, mardi dernier, au stand de l'Entreprise nationale de l'édition et de publicité (Anep). D'emblée, l'auteur précise que ce livre n'est pas une étude linguistique, mais plutôt une œuvre dédiée à la dialectologie algérienne. « Je ne fais pas une œuvre de linguiste. L'ouvrage est une étude de l'arabe usuel utilisé pas nos aïeux, un travail de recherches bibliographiques qui se base sur les ouvrages de Beaussier, Leutin ainsi que Bencheneb », a-t-il expliqué. A l'ère du village planétaire, l'auteur est conscient que sans une recherche approfondie, l'arabe algérien finira par disparaître. Aussi a-t-il pris la décision de faire cette recherche qui vise la protection et la promotion de cette langue. Bien structuré, détaillé et argumenté, le dictionnaire a rassemblé toutes les locutions de l'arabe dialectal algérien pour conserver de l'oubli ce patrimoine immatériel, à plus forte raison que nous vivons une mondialisation culturelle qui nous impose des défis identitaires. L'auteur estime que l'arabe dialectal est en train de perdre du terrain et explique que si la langue amazighe a plus ou moins échappé à la détérioration et à l'altération, ce n'est pas le cas de cette langue usuelle et dialectale qui n'est conservée, en réalité, que dans les régions reculées du pays. D'où d'ailleurs l'importance de cette recherche qui tend à conserver et à préserver ce patrimoine immatériel commun du risque de disparition. M. Aziri souligne en outre l'inexistence d'un quelconque antagonisme entre l'arabe classique et l'arabe dialectal. La raison ? Ces deux langues, selon lui, évoluent dans deux registres linguistiques totalement différents. Le premier est élitiste, le second populaire. Soulignons que l'auteur travaille actuellement sur un dictionnaire étymologique qui devra retracer l'origine des mots et leurs liens avec les différentes langues qui ont plus ou moins influencé la formation de l'arabe algérien. Soulignons que Mohamed-Nazim Aziri est océanographe de formation. Depuis 2001, il est journaliste présentateur à Canal Algérie.
