Dialogue des cultures musicales : mythe ou réalité est le nouvel ouvrage que Dr Mouloud Ounnoughène vient de consacrer à la musique. Un ouvrage à travers lequel l'auteur a essayé de déconstruire certaines mélodies d'œuvres du classique occidental pour voir dans quelle mesure se sont établies les influences musicales entre les deux rives de la Méditerranée. Pour Dr Ounnoughène, "certaines œuvres musicales classiques occidentales sont utiles à déconstruire pour tenter d'observer dans quelle mesure le syncrétisme des différentes cultures musicales s'est opéré avec l'Afrique du Nord et l'Orient". Et pour tenter de comprendre ce phénomène de fusion, Dr Ounnoughène a dit avoir longuement fouiné dans le monde musical. "L'ouvrage a nécessité une prospection de longue haleine dont le parcours a été hérissé de la complexité du terrain musicologique. Il n'a pas été évident de retrouver matière à exploiter, notamment dans le volet concernant les musiques comparées", a-t-il expliqué. Mais le long travail de recherche qu'il a mené s'est avéré concluant, puisque dans son ouvrage l'auteur dit avoir relevé que certaines sonorités de l'Afrique du Nord et de l'Orient avaient influencé de célèbres compositeurs occidentaux, d'où d'ailleurs, pour lui, l'intérêt de se pencher sur la question du dialogue des cultures musicales. À titre illustratif, a-t-il expliqué, "les harmonies des noubas et celles des maqams ont influencé moult compositeurs de musique symphonique dans leurs compositions, à l'image des Camille Saint-Saëns, Félicien David, Nikolaï Rimski-Korsakov, etc.". Et encore, a-t-il poursuivi, "le thème berbère ou les mélodies folkloriques locales ont aussi nourri d'autres artistes. Ces derniers les ont incrustés dans leurs œuvres. On peut citer Béla Bartok, Armas Launis, André Jolivet, Gustav Holst, etc.". "Le compositeur finlandais Armas Launis, qui a séjourné à Alger, a collecté des chants populaires de la rive sud de la Méditerranée. Son opéra Jehudith, écrit en 1937, dont la scène se passe en Afrique du Nord à l'époque romaine, comprend entre autres une partie intitulée Pastorale berbère", a-t-il développé. Seulement, a-t-il relevé, cette union musicale n'est pas sans impact sur le côté harmonique de la musique source. En la contaminant avec des artifices harmoniques, la musique maghreb-orientale perd très souvent son idiosyncrasie", c'est pourquoi, a-t-il rappelé, "la musique ne doit pas être séparée de l'histoire générale. C'est-à-dire que le compositeur ne doit pas ignorer tout ce qui est en amont de la mélodie recueillie du site ethnographique". Dr Ounnoughène est neurochirurgien et musicien. Passionné par les effets de la musique sur le cerveau, il a publié Influences de la musique sur le comportement humain. Il a également publié Mohamed Iguerbouchène, une œuvre intemporelle, qui analyse et dissèque l'œuvre de ce monument de la musique. L'auteur a également animé de nombreuses conférences sur le métissage musical.
