Sayoud instruit d'accélérer la réalisation des projets du secteur des ressources en eau    Le wali instruit les entreprises chargées de la réalisation au respect des délais    Face aux nouvelles mutations énergétiques régionales et mondiales    Le veto américain prolonge le génocide    Des abus graves contre les écolières    Ligue 1 Mobilis (5e journée) L'OA et le MBR creusent l'écart et confirment leurs ambitions    inter-régions : La FAF prolonge le mercato estival jusqu'au 30 septembre    L'Algérien Yasser Triki termine 4e en finale    Développement notable et perspectives prometteuses pour la filière pomicole    Arrestation de deux individus en possession de 1.000 comprimés psychotropes à Ammi Moussa    Bendouda inspecte les travaux de réhabilitation et le projet de numérisation des manuscrits    La 20e édition a attiré un public nombreux    Imene Ayadi remporte le prix du meilleur court-métrage de fiction avec «Nya»    Rentrée scolaire: plan sécuritaire préventif et campagne de sensibilisation sur la prévention et la sécurité routières    Belmehdi reçoit le cheikh de la zaouïa Belkaïdia El-Hebria    CAUCT: organisation à Alger de la 2e édition d'Art pour la paix    Attractivité économique: l'Algérie dans le top 3 des pays africains    Le FLN organise une conférence de formation sur la diplomatie partisane    Mondiaux d'athlétisme 2025: les podiums de samedi    Attaf signe à New York l'accord relatif à la Convention des Nations unies sur le droit de la mer    Rentrée scolaire: environ 12 millions d'élèves regagnent dimanche les bancs de l'école    Oran : des formations au langage des signes aux étudiants en médecine    Athlétisme/Mondiaux-2025 : l'Algérien Djamel Sedjati remporte la médaille d'argent sur 800 m    L'attaque des fermes à Tighenif : une stratégie pour asphyxier l'économie coloniale française    Bouden reçu à Kuala Lumpur par le nouveau SG de l'AIPA    Agression sioniste contre Ghaza : le bilan s'alourdit à 65.208 martyrs et 166.271 blessés    Chargé par le président de la République, Attaf arrive à New York pour participer aux travaux du segment de haut niveau de l'AG de l'ONU    L'Algérie rejoint officiellement l'AIPA en tant qu'unique membre observateur    Basket / Championnat arabe des clubs féminins/Finale : le GS Cosider décroche la médaille d'argent    Exposition d'Osaka : poursuite des journées portes ouvertes sur la stratégie nationale de développement des énergies renouvelables et de l'hydrogène vert    Le Conseil de sécurité de l'ONU échoue à adopter un nouveau projet de résolution à cause du véto américain    Le président de la République préside une réunion du Haut Conseil de sécurité    Une bande spécialisée dans le vol de véhicules neutralisée à Aïn Tedeles    L'échec du Conseil de sécurité à adopter une résolution en faveur de Ghaza, un affront de plus qui entache la conscience de l'humanité    M. Bouden participe en Malaisie aux travaux de l'AG de l'Assemblée interparlementaire de l'ASEAN    El Bayadh Décès du Moudjahid Kherrouji Mohamed    Programme TV - match du mercredi 29 août 2025    Programme du mercredi 27 août 2025    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



L'interculturalité et la question migratoire en débat
Rencontres euro-maghrébines des écrivains au 25e SILA
Publié dans Liberté le 28 - 03 - 2022

Lenka Hornakova Civade, écrivaine et peintre tchèque, Adib Benazzi, Selma Guettaf et l'autrice autrichienne Lydia Mischkulnig étaient les invités des 13es Rencontres euro-maghrébines des écrivains, organisées le 26 mars par la délégation de l'Union européenne en Algérie. Jeune romancière et journaliste établie à Paris, Selma Guettaf, qui a publié Les Hommes et Toi (éd. Apic, 2016), a partagé avec l'assistance son expérience lors de l'écriture de ce roman. Au cœur des rencontres de cette année, la jeunesse, qui, dans le cas du premier roman de Guettaf, traite de l'adolescence et des errances d'une sœur et de son frère. Même si elle ne prétend pas représenter la jeunesse algérienne, l'autrice dit "écrire avec sa sensibilité, en partant de l'intime pour toucher quelque part le social".
Raconter la fugue de Mira, un des personnages du roman, "c'est représenter une colère, des frustrations, une errance ou un besoin d'évasion" que Guettaf ressentait au sein de la société. Comment se mettre dans la tête d'un jeune, ressentir ses émotions ou ses déceptions, pour l'écrivaine tchèque Lenka Hornakova, le procédé se résume à "parler avec ses personnages", a-t-elle avancé, "jusqu'à ce qu'ils prennent corps par leurs voix, c'est un échange permanent, non seulement entre moi et le personnage et entre les personnages eux-mêmes".
Dans un autre registre, Adib Benazzi, qui a publié dernièrement son premier roman Marée basse aux éditions Dalimen, est revenu sur l'Histoire et la justice, deux éléments prégnants de ce premier récit. Aussi, Benazzi déclarera que les relations entre la France et l'Algérie, omniprésentes aussi, ont été abordées d'une autre manière dès lors qu'il s'installera en Angleterre. "Evoluer dans un environnement anglosaxon, complètement déconnecté, m'a permis de prendre du recul. J'ai porté un regard différent sur la question." À propos de son personnage principal, que l'on retrouve au début du roman désœuvré et sans points de repère, son évolution reste paradoxale, dans la mesure où plus il enfreint les règles et les "lois de la justice", plus il ressent une certaine fierté en aidant d'autres personnages, et ce, quelles qu'en soient les conséquences.
L'Autrichienne Lydia Mischkulnig aborde dans son roman La Juge la question des migrants à partir du point de vue d'une magistrate. Il s'agit là, selon les propos de l'autrice, d'une œuvre sociale, politique mais aussi métaphysique. Elle doit décider d'accorder ou non le droit d'asile à des réfugiés, dira-t-elle, et la décision de la juge dépend entièrement de ce que lui disent ces demandeurs d'asile, qui sont jeunes pour la plupart.

YASMINE AZZOUZ


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.