Décès du journaliste Ali Draa: Le ministre de la Communication présente ses condoléances    La Direction générale de la communication à la Présidence de la République présente ses condoléances suite au décès du journaliste Ali Draa    Le journaliste Ali Draa n'est plus    AG de "Shelter Afrique" à Alger: appel à l'utilisation des matériaux de construction locaux et à la diversification des solutions de financement    Vers un nouveau contrat social au Maghreb ?    Quelles sont les raisons et les impacts de la baisse des réserves de change de l'Algérie de 2010 à juin 2025 ?    Vivez une nouvelle ère de l'IA avec l'Intelligence Affectueuse de LG    Le roi du Maroc participe à la profanation de la mosquée Al Aqsa    L'Algérie accueille la première édition    Arrivée d'enfants de la communauté nationale à l'étranger    «Une mémoire impérissable et un peuple invincible»    « Fier d'entonner, encore une fois, l'hymne national algérien ici en France... »    Les enjeux et les perspectives de la 5G en Algérie évoqués lors d'une journée de formation dédiée aux médias    Mouloudji préside une cérémonie à l'occasion de la Journée nationale de l'enfant    Sahara occidental: le parti populaire espagnol réaffirme son soutien au respect du droit international    Université d'Alger 3 : 14 nouvelles spécialités à double compétence ou à double diplôme    Formation et enseignement professionnels : l'approche par compétences adoptée pleinement à la prochaine rentrée    Cérémonie à Alger à l'occasion de la célébration de la Journée nationale de l'enfant    Génocide à Ghaza : importante manifestation à Bruxelles pour exiger la suspension de l'accord UE-entité sioniste    Lancement de la branche locale du projet "Clim-Gov2" pour renforcer l'adaptation climatique    Handball / Mondial 2025 (U19 - garçons - préparation) : défaite de l'Algérie face à l'Egypte (17-36)    Décès du comédien Madani Namoun    L'ONDA et l'OMPI examinent les moyens de renforcer la coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle en Algérie    Natation/Mondial: Melih, Syoud et Sahnoune présents à Singapour    Foot / CAN-2024 féminine (décalée à 2025): l'Algérie affronte Ghana en quart de finale    Ghaza: appel à un cessez-le feu immédiat ouvrant la voie à une solution politique    Début de l'activité annuelle des « bains de sable » à Foggaret-Ezzoua    Sur la voie de la fidélité    Les Algériennes en quarts de finale, plus qu'une qualification    Un chef d'oeuvre architectural unique    L'Algérie accueille les Jeux scolaires africains du 26 juillet au 5 août 2025    M. Attaf reçoit son homologue belge    La date des préinscriptions des nouveaux bacheliers annoncée    Trump entre le messianisme, le business, le pillage de la Palestine et le massacre des Palestiniens    Sortie de promotions de l'Académie militaire de Cherchell    Confiance totale en nos capacités et en nos ressources    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



SILA: La version anglaise des mémoires de Zohra Drif Bitat au stand des Etats-Unis
Publié dans Le Quotidien d'Oran le 28 - 10 - 2017

Une maison d'édition américaine, en l'occurrence «Just World Books» a traduit en langue anglaise le témoignage de Zohra Drif Bitat sur l'engagement de sa personne et le rôle clé des femmes algériennes dans la guerre de libération nationale. Mme Drif Bitat présentera aujourd'hui samedi à 10 h30, son mémoire en version anglaise, au Salon International du Livre d'Alger (SILA), au stand des Etats-Unis.
Le livre sera en vente en quantité limitée lors de cet événement organisé principalement par l'ambassade des Etats-Unis en Algérie. À noter en outre, que les mémoires de Zohra Drif Bitat sont disponibles mondialement en édition de poche et en format électronique sur justworldbooks.com.
La maison d'édition américaine Just World Books ayant pris l‘initiative de traduire le témoignage de Zohra Drif Bitat, a annoncé, à travers son site, la publication de «Inside the Battle of Algiers : Memoir of a Woman Freedom Fighter», mémoire en anglais de Mme Drif Bitat, héroïne de la guerre de libération algérienne.
Dans son mémoire, Mme Drif raconte avec émotion son engagement dans les rangs de l'Armée de libération nationale, ses motivations et ses actes durant la fameuse «bataille d'Alger» ainsi que les expériences quotidiennes et moments inoubliables aux côtés des autres moudjahidines, ces grands héros qui ont lutté pour libérer leur pays du joug du colonialisme français, précise-t-on sur le site. «Ce témoignage représente une partie essentielle de l'histoire algérienne, dont nous sommes très honorés d'avoir eu l'opportunité de collaborer avec Mme Drif pour raconter cette histoire à de nouveaux lecteurs à l'échelle mondiale», explique Helena Cobban, présidente de Just World Books. Autrement dit, Mme Drif a voulu ainsi partager son histoire d'une façon à dépasser les frontières purement francophones, estimant que «l'anglais est le meilleur moyen pour partager son histoire avec le monde entier et élargir son impact».
Publié en 2013 en Algérie en français et en arabe par Chihab Editions, le livre a été traduit à l'anglais par Andrew Farrand, expatrié américain résidant à Alger. Cette édition est dotée d'un avant-propos par Lakhdar Brahimi, ancien diplomate algérien et ancien camarade de classe (devenu camarade de lutte) de Mme Drif, selon un communiqué parvenu à notre rédaction.
«C'est le devoir de partager ce moment de notre histoire avec notre jeunesse qui m'a d'abord motivé de l'écrire, explique Mme Drif, mais après, en traduisant la publication de Inside the Battle of Algiers, Just World Books présente aux nouvelles générations du monde entier un récit palpitant de l'intérieur d'un mouvement longuement renommé à l'échelle internationale et dont les annales contiennent de nombreuses leçons pour les mouvements anti-impérialistes d'aujourd'hui», lit-on dans le communiqué .
A titre d'information, Just World Books qui est basée en Virginie, aux Etats-Unis d'Amérique, a été fondée en 2012 «pour élargir justement le débat aux Etats-Unis et dans le monde entier sur des questions de grand intérêt international.» Elle est particulièrement connue aux USA pour la publication de plusieurs œuvres importantes de militants de la cause palestinienne.
En septembre 2017, à l'occasion de la publication mondiale du livre, Mme Drif a participé à une tournée promotionnelle organisée aux Etats-Unis par Just World Educational, une association affiliée à Just World Books. Accompagnée par le traducteur M. Farrand, elle a présenté ses mémoires dans plusieurs universités et autres institutions renommées à Washington, New York et Boston.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.