Travaux publics : M. Djellaoui tient une série de rencontres avec les responsables du secteur    Agression sioniste contre Doha: "un crime odieux que l'histoire retiendra"    Souk Ahras : une journée d'étude consacrée à la culture du safran    Journée internationale de la démocratie: l'UIPA appelle à intensifier les efforts face aux défis entravant la pratique démocratique    Athlétisme/Mondiaux-2025: Sedjati et Moula en demi-finale    Poste et des Télécommunications : le professeur Souissi Boularbah nommé directeur de l'ENSTICP    Les massacres d'Ouled Yaïch à Blida, un autre témoignage de l'horreur du colonialisme    Une délégation de l'APN prend part aux réunions du PAP en Afrique du Sud    L'Algérie participe à Moscou au 34e Salon international de l'Agroalimentaire et des boissons    Le CSJ participe en Egypte aux activités du programme "The Nile Ship for arab youth"    Foot/Mondial (qualifs-U20): la sélection algérienne en stage à Sidi Moussa    Agression sioniste: Une experte de l'ONU dénonce la complicité de pays avec le "génocide"    Accidents de la route: 46 décès et 1936 blessés en une semaine    Le Luxembourg annonce son intention de reconnaître l'Etat de Palestine    Ouverture de la session parlementaire ordinaire 2025-2026    Nouveaux ministres et innovations    La 7e édition du SIFFP prévue en septembre    13 protocoles d'accord d'une valeur totale de 2,48 milliards de dollars    Des dizaines de colons prennent d'assaut Al-Aqsa    CAN de hand U17 féminin : L'Algérie entame la compétition par une victoire devant le Burkina Faso    Nemour, une championne algérienne en Or    la sélection nationale en stage de préparation à Tikjda    Quand le discours sur le séparatisme musulman sert à occulter la massive ghettoïsation juive    80 organisations internationales appellent à une interdiction commerciale complète des colonies israéliennes    Séisme de 3,2 degrés dans la wilaya de Médéa    Arrestation de deux dealers    Deux voitures volées, récupérées, deux arrestations à Jdiouia    En réponse à l'analyse de l'ex-ministre Ammar Tou sur les bienfaits du déficit budgétaire en Algérie    Elaboration d'une feuille de route fondée sur le soutien aux initiatives des associations dédiées aux personnes à besoins spécifiques    10 projets de films concourent aux ''Journées de l'industrie cinématographique''    Les ruines rappellent les atrocités du colonialisme français    Foot /Union Arabe (UAFA): le Président de la FAF Walid Sadi intègre le comité exécutif    Près de 1.000 imams participent à Alger aux examens de promotion au rang d'imam enseignant    Le président du HCLA reçoit l'ambassadeur de la République de Nicaragua en Algérie    Abdelmalek Tacherift prend ses fonctions de ministre des Moudjahidine et des Ayants-droit    Le président de la République nomme les membres du nouveau Gouvernement    Programme TV - match du mercredi 29 août 2025    Programme du mercredi 27 août 2025    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



SILA: La version anglaise des mémoires de Zohra Drif Bitat au stand des Etats-Unis
Publié dans Le Quotidien d'Oran le 28 - 10 - 2017

Une maison d'édition américaine, en l'occurrence «Just World Books» a traduit en langue anglaise le témoignage de Zohra Drif Bitat sur l'engagement de sa personne et le rôle clé des femmes algériennes dans la guerre de libération nationale. Mme Drif Bitat présentera aujourd'hui samedi à 10 h30, son mémoire en version anglaise, au Salon International du Livre d'Alger (SILA), au stand des Etats-Unis.
Le livre sera en vente en quantité limitée lors de cet événement organisé principalement par l'ambassade des Etats-Unis en Algérie. À noter en outre, que les mémoires de Zohra Drif Bitat sont disponibles mondialement en édition de poche et en format électronique sur justworldbooks.com.
La maison d'édition américaine Just World Books ayant pris l‘initiative de traduire le témoignage de Zohra Drif Bitat, a annoncé, à travers son site, la publication de «Inside the Battle of Algiers : Memoir of a Woman Freedom Fighter», mémoire en anglais de Mme Drif Bitat, héroïne de la guerre de libération algérienne.
Dans son mémoire, Mme Drif raconte avec émotion son engagement dans les rangs de l'Armée de libération nationale, ses motivations et ses actes durant la fameuse «bataille d'Alger» ainsi que les expériences quotidiennes et moments inoubliables aux côtés des autres moudjahidines, ces grands héros qui ont lutté pour libérer leur pays du joug du colonialisme français, précise-t-on sur le site. «Ce témoignage représente une partie essentielle de l'histoire algérienne, dont nous sommes très honorés d'avoir eu l'opportunité de collaborer avec Mme Drif pour raconter cette histoire à de nouveaux lecteurs à l'échelle mondiale», explique Helena Cobban, présidente de Just World Books. Autrement dit, Mme Drif a voulu ainsi partager son histoire d'une façon à dépasser les frontières purement francophones, estimant que «l'anglais est le meilleur moyen pour partager son histoire avec le monde entier et élargir son impact».
Publié en 2013 en Algérie en français et en arabe par Chihab Editions, le livre a été traduit à l'anglais par Andrew Farrand, expatrié américain résidant à Alger. Cette édition est dotée d'un avant-propos par Lakhdar Brahimi, ancien diplomate algérien et ancien camarade de classe (devenu camarade de lutte) de Mme Drif, selon un communiqué parvenu à notre rédaction.
«C'est le devoir de partager ce moment de notre histoire avec notre jeunesse qui m'a d'abord motivé de l'écrire, explique Mme Drif, mais après, en traduisant la publication de Inside the Battle of Algiers, Just World Books présente aux nouvelles générations du monde entier un récit palpitant de l'intérieur d'un mouvement longuement renommé à l'échelle internationale et dont les annales contiennent de nombreuses leçons pour les mouvements anti-impérialistes d'aujourd'hui», lit-on dans le communiqué .
A titre d'information, Just World Books qui est basée en Virginie, aux Etats-Unis d'Amérique, a été fondée en 2012 «pour élargir justement le débat aux Etats-Unis et dans le monde entier sur des questions de grand intérêt international.» Elle est particulièrement connue aux USA pour la publication de plusieurs œuvres importantes de militants de la cause palestinienne.
En septembre 2017, à l'occasion de la publication mondiale du livre, Mme Drif a participé à une tournée promotionnelle organisée aux Etats-Unis par Just World Educational, une association affiliée à Just World Books. Accompagnée par le traducteur M. Farrand, elle a présenté ses mémoires dans plusieurs universités et autres institutions renommées à Washington, New York et Boston.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.