"Pocket dream", un spectacle tiré de la pièce classique "Le songe d'une nuit d 'été" du dramaturge britannique William Shakespeare, a été présenté mardi au Théâtre national d'Alger Mahieddine-Bechtarzi. Produite pour la première fois en 2003 par la troupe théâtrale britannique Propeller et mise en scène par Edward Hall et Roger Warren, "Pocket dream" est une comédie mettant en scène l'histoire complexe de deux jeunes couples contrariés. Hermia, amoureuse de Lysandre mais elle est promise à Démétrius, lequel est aimé d'Héléna. Dans la forêt, Obéron, roi des elfes, se dispute avec Titania, sa femme, au sujet de leurs nombreuses conquêtes passées et présentes. Jouée par 6 comédiens, la représentation a été délivrée dans un Anglais, classique, rythmé et truffé de prose et de métaphore. Le directeur de la troupe, Nick Chesterfield, explique que le choix de l'anglais classique était réfléchi et s'impose par le fait que William Shakespeare, auteur de l'oeuvre originale " A mid summer night's dream" avait opté pour la rythmique dans le langage théâtral. Sur scène, les comédiens ont fait preuve de talent dans la prestation de leurs rôles, y compris ceux ayant campé des rôles féminins. Fidèle au texte original, la pièce dans sa version abrégée, frappe par la force du langage rythmé et transmettant des images émotionnelles. Optant pour un décor simple et figé, le spectacle était déroulé dans un espace scénique fermé et réduit à des éléments meublant une pièce sombre. Organisé par le British Council en Algérie, Pocket Dream sera présenté vendredi à Oran. Créée en 1996, la troupe Propeller a joué plusieurs pièces de William Shakespeare (1564-1616) dont elle s'inspire. La compagnie Shakespeare Globe Theatre avait joué en 2015, "Hamlet", une des pièces les plus connues du grand dramaturge anglais, devant le public algérois.
