Un terroriste abattu et deux éléments de soutien arrêtés à Bordj Badji Mokhtar    Le Président Tebboune préside la cérémonie    Face à la proposition d'achat de la société espagnole Naturgy par le groupe Emirati TAQA    LG Electronics MEA innove avec sa nouvelle gamme de produits de divertissement à domicile    Samsung continue de briser les barrières linguistiques avec Galaxy AI    Aux origines sionistes de la stigmatisation des musulmans et de la criminalisation de l'islam    132 personnes arrêtées lors d'un rassemblement pro-palestinien à UCLA    La Turquie va s'associer au procès initié par l'Afrique du Sud contre l'entité sioniste à la CIJ    Inter-régions : Le dossier du match IRB El Kerma-SCM Oran «classé»    «Le Makhzen surfe sur le sport afin de faire oublier les déboires des Marocains»    Un match à huis clos pour l'AS Khroub le RC Arbaâ et l'ES Ghozlane    Lancement de six projets d'aménagement des routes de la ville du chef-lieu    Un réseau de passeurs présumés démantelé à Sidi Lakhdar    Préparatifs du recensement général de l'agriculture 2024    Un site archéologique à protéger    Un nouveau livre de solidarité avec le peuple palestinien    Sur les traces de l'architecture ottomane    Journée mondiale de la liberté de la presse: Goudjil adresse ses vœux à la corporation médiatique nationale    Grand prix de la ville d'Oran: Nehari Mohamed Amine remporte la 2e étape    Laagab baptise deux salles de conférences des stades "Nelson Mandela" et "5 juillet" de noms de deux défunts journalistes    Guterres exprime son indignation face au nombre de journalistes tombés en martyrs à Ghaza    Journée mondiale de la liberté de la presse: le CNDH affirme son soutien à la corporation médiatique nationale    Laagab préside la cérémonie de célébration de la Journée mondiale de la liberté de la presse    La protesta estudiantine occidentale face aux lobbies sionistes.    M. Larbaoui en Gambie pour participer au travaux du sommet de l'OCI    Groupe "Giplait": signature d'une convention-cadre avec l'agence AADL portant disponibilité des produits laitiers dans les agglomérations    Sport/distinction: Mustapha Berraf décoré de la médaille de l'Ordre national du Mali    Journée mondiale de la liberté de la presse: le ministre de la Communication se recueille à la mémoire des martyrs de la profession    Le président de la République met en avant les principaux acquis de l'économie nationale et réaffirme le caractère social de l'Etat    Béchar: la chanteuse Hasna El Bacharia inhumée au cimetière de Béchar    En application des instructions du président de la République, arrivée d'enfants palestiniens blessés en Algérie    Accidents de la route: 62 morts et 251 blessés en une semaine    Oran: plus de 1.000 visiteurs au Salon international du transport et de la logistique "Logistical"    Le ministre de la Santé préside l'ouverture d'une Journée scientifique sur "l'histoire de la médecine légale en Algérie"    Plus de 1,5 million de candidats aux examens du Bac et du BEM 2024    Port d'Alger: recueillement à la mémoire des martyrs de l'attentat terroriste de l'OAS du 2 mai 1962    Un outil essentiel pour l'expression de la vérité    Megaprojet de ferme d'Adrar : « elmal ou Etfer3ine »    ALORS, MESSIEURS LES DIRIGEANTS OCCIDENTAUX : NE POUVEZ-VOUS TOUJOURS PAS VOIR LES SIGNES ANNONCIATEURS DUN GENOCIDE A GAZA ?    Témoignage. Printemps Amazigh. Avril 80    Le Président Tebboune va-t-il briguer un second mandat ?    L'imagination au pouvoir.    Le diktat des autodidactes    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Ils revendiquent la régularisation de la Pension complémentaire de retraite: Sit-in des mutualistes de la Sonatrach devant le siège Aval    Coupe d'afrique des nations - Equipe Nationale : L'Angola en ligne de mire    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    Pôle urbain Ahmed Zabana: Ouverture prochaine d'une classe pour enfants trisomiques    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Moment sublime de fusion musicale arabo-espagnole à Constantine
Publié dans Algérie Presse Service le 28 - 10 - 2010

Une troupe musicale a réussi, l'espace d'un concert et au grand bonheur du public du 4e festival international du Malouf de Constantine, à recréer la fusion culturelle arabo-espagnole, tant évoquée dans l'Histoire de l'Andalousie sous le règne musulman. Sous la conduite du maestro Omar Metioui, musicien et musicologue marocain bien connu et apprécié à Constantine, le concert a mis à contribution, mardi soir, la voix de l'artiste espagnole Begonia Olivida qui a interprété, sur des musiques et des airs typiquement andalous, des chansons en espagnol, ressemblant à s'y méprendre aux tonalités arabes. La chanteuse à la voix suave passait allègrement de l'espagnol à l'arabe, épousant les intonations et les déclinaisons des noubas andalouses, avec une admirable maitrise, en solo comme avec la chorale.
Que ce soit lors d'une interprétation vocale ou en jouant d'un instrument, Begonia Olivida joue du Saltério, un dérivé du qanoun, elle était parfaitement intégrée aux autres éléments, tous marocains, de l'orchestre. Malgré une faible connaissance de la langue arabe, l'artiste espagnole a réussi à s'intégrer à la troupe marocaine au point de se confondre avec elle pour chanter un madih à la gloire du Prophète, entonné à la fin du concert et où Bégonia Olivida prononçait avec une grande aisance, chaque mot, chaque phrase ou couplet du texte.
L'artiste a également interprété des "romances" espagnoles du 15e siècle, période très proche de l'époque arabo-musulmane en Andalousie, proximité spatio-temporelle qui se reflétait de belle manière dans ce patrimoine musical où la ressemblance de la "romance" chantée avec la musique patrimoniale andalouse était très frappante.
Omar Metioui, de son côté, a donné lors de ce concert la pleine mesure de son talent de virtuose du luth, faisant faire à sa troupe un tour dans le patrimoine andalou du Maghreb, auquel il a su imprimer un souffle allègre et revigorant. Outre des morceaux plus ou moins familiers, puisés du patrimoine, il a également interprété des airs moins célèbres mais qui sont parvenus à séduire le public. Interrogé sur l'origine de ces musiques, le maestro a expliqué qu'il les a puisées dans le répertoire musical espagnol des siècles proches de l'époque durant laquelle le monde arabo-musulman rayonnait en Andalousie.
Les instruments utilisés dans ce concert, y compris le qanoun et le "oud Erraml" ont également tous été construits selon les normes traditionnelles des anciens par le luthier espagnol Carlos Paniagua, époux de Begonia Olivida, également participant à ce concert pour parler de son expérience dans ce domaine.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.