Le président de la République instruit le Gouvernement d'accomplir ses missions avec une grande rigueur    Brahim Ghali: toute solution ne respectant pas la volonté du peuple sahraoui est "totalement rejetée"    Les organisations de la famille révolutionnaire saluent l'intérêt accordé par Monsieur le président de la République à l'histoire et à la mémoire nationale    Commerce extérieur: Rezig préside une réunion d'évaluation pour la révision des mesures réglementaires du secteur    Rentrée universitaire: prés de 2 millions d'étudiants rejoindront lundi les établissements d'enseignement supérieur    ONSC : Hamlaoui a reçu une délégation de notables de la wilaya de Djanet    Le Royaume-Uni, le Canada et l'Australie reconnaissent officiellement l'Etat de Palestine    Coup d'envoi de la semaine de sensibilisation à la santé scolaire    Le président de la République préside une réunion du Conseil des ministres    Rentrée scolaire: de nouvelles structures renforcent le secteur de l'éducation dans les wilayas du centre    Nasri félicite Djamel Sedjati pour sa médaille d'argent au 800 m à Tokyo    Rentrée scolaire: 12 millions d'élèves rejoignent les bancs de l'école à travers 30.000 établissements éducatifs    Jordanie: réouverture partielle du poste-frontière avec la Cisjordanie occupée    L'Algérie, la Chine et la Russie au 3e soir du 13e Festival de danse contemporaine    Ouverture du 13e Festival international du Malouf: célébration vivante d'un patrimoine musical    Aït Messaoudene au chevet des victimes après une attaque de chien mortelle    Ali Badaoui en mission de reconnaissance en Chine    Un partenariat entre l'AOHP et la fondation italienne Enrico Mattei pour améliorer la formation en dentisterie    L'Algérie dénonce un affront de plus qui entache la conscience de l'humanité    Développement des énergies renouvelables et de l'hydrogène vert    Rentrée scolaire: l'Etat engagé à assurer les fondements du développement cognitif pour une génération éveillée    Le wali instruit les entreprises chargées de la réalisation au respect des délais    Le veto américain prolonge le génocide    Des abus graves contre les écolières    Sayoud instruit d'accélérer la réalisation des projets du secteur des ressources en eau    Développement notable et perspectives prometteuses pour la filière pomicole    Arrestation de deux individus en possession de 1.000 comprimés psychotropes à Ammi Moussa    Ligue 1 Mobilis (5e journée) L'OA et le MBR creusent l'écart et confirment leurs ambitions    inter-régions : La FAF prolonge le mercato estival jusqu'au 30 septembre    L'Algérien Yasser Triki termine 4e en finale    Bendouda inspecte les travaux de réhabilitation et le projet de numérisation des manuscrits    La 20e édition a attiré un public nombreux    Imene Ayadi remporte le prix du meilleur court-métrage de fiction avec «Nya»    Athlétisme/Mondiaux-2025 : l'Algérien Djamel Sedjati remporte la médaille d'argent sur 800 m    Basket / Championnat arabe des clubs féminins/Finale : le GS Cosider décroche la médaille d'argent    Le président de la République préside une réunion du Haut Conseil de sécurité    Programme TV - match du mercredi 29 août 2025    Programme du mercredi 27 août 2025    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



14e salon international du livre d'Alger : Ces gouttes d'eau qui tombent sur les pages...
Publié dans El Watan le 31 - 10 - 2009

Jeudi, ce n'est plus le week-end. Mais jeudi, autour du chapiteau blanc qui abrite le Salon international du livre d'Alger (SILA) au niveau de l'esplanade du complexe du 5 juillet, il y avait foule. Les visiteurs entraient par petits groupes, en raison d'un portique de sécurité qui a créé un encombrement.
A l'intérieur, l'humidité et la condensation ont mouillé les livres. Les exposants tentaient tant bien que mal de couvrir les stands avec des feuilles en plastique pour se protéger des gouttes qui leur tombent dessus. Mais où sont les appareils anti-humidité ? A l'entrée du petit couloir des salles de conférences, Afrique et El Qods, censées être ouvertes au public, deux agents de sécurité arrêtaient les personnes qui, éventuellement, pouvaient être intéressées par les débats. Résultat : les deux salles sont presque vides. Une table ronde sur les femmes arabes dans l'édition a été annulée ; les libanaises Rania Zaghir et Rana Idriss n'ont pas pu venir à Alger en raison d'une mauvaise programmation des billets d'avion. Les éditrices présentes, dont l'Egyptienne Fadwa El Boustany et l'Algérienne Dalila Nadjam, se contentaient de discussions avec les rares journalistes présents. Fadwa représente l'une des plus anciennes maisons d'édition d'Egypte, El Boustany Publishing House, qui a plus de 100 ans d'existence et qui édite une trentaine d'ouvrages par an.
« Je suis native de la troisième génération des Boustany gérant cette maison. Notre édition est spécialisée en littérature et histoire. Nous publions également des livres d'enfants », a-t-elle précisé. L'édition en Egypte fait face, selon elle, à des problèmes de diffusion et de distribution. « Le soutien de l'Etat à la distribution est faible. Nous voulons toujours que l'Etat achète nos ouvrages pour les bibliothèques et pour les ministères en quantités plus importantes », a souligné Fadwa El Boustany. Selon elle, les livres religieux sont toujours en tête du hit-parade des meilleures ventes. « Il n'y a pas de censure, mais nous refusons les livres qui n'apportent rien au lecteur », a-t-elle noté. Azazil, le dernier roman de Youcef Zidane, qui raconte une histoire sur les coptes, est l'actuel best-seller des éditions El Boustany. « C'est un roman agréable à lire avec un style particulier d'écriture. C'est le sujet qui a attiré les lecteurs. C'est un mélange de fiction et d'histoire », a-t-elle relevé. Youcef Zidane est chercheur à la célèbre bibliothèque d'Alexandrie. L'espagnol Juan Castilla Brazalès, directeur de l'Institut d'études arabes de Grenade, est, pour sa part, venu au Sila présenter un livre basé également sur l'histoire, Il était une fois en Andalousie (Erase une vez al andalus).
Ce grand spécialiste de la philologie sémitique (comme le fut l'allemand Gotthelf Bergsträsser) a écrit un ouvrage illustré par des photos du Palais de l'Alhambra et narrant l'histoire de deux familles, l'une marocaine et l'autre espagnole. « C'est un livre destiné aux jeunes et à un public qui ne connaît pas ce qu'a été la période andalouse. Je me suis rendu compte que même les adultes ignoraient beaucoup de choses de cette période historique. J'ai conçu mon livre comme une histoire. Il y a un côté anecdotique dans le titre », a précisé Juan Castilla Brazalès. A-t-on voulu effacer une présence arabo-musulmane de huit siècles de la mémoire des espagnole ? « Il y a eu un peu de tout. Les espagnols avaient parfois honte de certains aspects historiques de leur pays. Ils ont tenté d'effacer les aspects liés à la présence arabe. Certains se sentaient moins européens en raison de l'Andalousie. Ce sentiment négatif a été dépassé. Il y a eu d'autres espagnols qui ont loué, avec beaucoup d'affection, les bienfaits de la période andalouse qui représente un tiers de l'histoire de l'Espagne », a indiqué le chercheur. Juan Castilla Brazalès reconnaît que l'Inquisition espagnole est une partie sombre de l'histoire du pays. « Mais il faut l'assumer. Je ne veux pas faire de similitude, mais parler de l'inquisition, c'est comme si on demandait à un allemand s'il avait honte du régime nazi », a-t-il dit. Pendant quatre siècles, à partir 1480, l'inquisition menée par une juridiction ecclésiastique et protégée par les rois, allait réprimer avec cruauté les musulmans, les protestants, les juifs, les sectes, bref tous ceux qui ne n'étaient pas catholiques. L'histoire, la mémoire et légendes nourrissent la littérature.
Le jeune Abderrazak Boukoba a puisé la matière de son premier roman La peau de l'ombre, qui a dit à la bougie ouf ? paru aux éditions Alpha dans les chroniques de son village natal de Ouled Djehiche à Bordj Bou Arréridj. Rencontré au stand de son éditeur où il faisait une vente-dédicace, le romancier, qui écrit en arabe, nous a parlé de ce premier acte d'une trilogie qui passe au crible les tourments de l'Algérie. « C'est que j'ai voulu fructifier ma propre expérience de villageois accueilli par la ville. Je ne sais si elle m'a accueilli ou rejeté. Je narre le vécu d'un village qui ne connaît pas son histoire. Le meilleur de nous connaît son quatrième ancêtre. Il y a une période obscure. Tantôt ils disent que nous sommes originaires du Sahara occidental, tantôt du Yémen et parfois de l'Andalousie. Donc, j'ai imaginé une histoire pour ce village en l'écrivant avec un arabe correct, pas forcément oriental, ‘‘la balagha'' algérienne », a raconté Abderrazak Boukoba, la passion dans la voix. L'histoire du roman commence en 1847, la date de la capitulation de l'Emir Abdelkader devant l'armée coloniale française. « Les vieux du village voulaient que tous les jeunes jurent sur le Coran de ne pas partir. Ils jurèrent, sauf Dhiab qui ne voulait pas rester. Selon lui, personne ne maîtrise son destin. Cela a été perçu comme un rébellion. Dhiab a été alors attaché à un caroubier.... », a détaillé le romancier. Abderrazak Boukoba vient de décrocher le prix de Beyrouth 39, un concours organisé par la fondation High Festival et le ministère libanais de la Culture pour son récit, Ailes pour l'humeur du loup blanc. « C'est un concours pour sélectionner 39 auteurs arabes ayant moins de 39 ans, pour mettre en valeur leur travail et traduire leurs œuvres », a-t-il expliqué. En fin de journée, dans une table ronde, a été abordé, par les romanciers, le personnage historique de l'Emir Abdelkader. Elle a été animée, entre autres, par l'écrivaine algérienne Dalila Hassaïn-Daouadji qui vient de publier un essai, Abdelkader, Emir au-delà du temps, paru aux éditions Casbah, où elle évoque la polémique relative au « passé maçonnique » de l'émir. Une polémique toujours d'actualité...


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.