Rezig préside une réunion d'évaluation    Deux ministères pour mettre en œuvre les sept axes de la stratégie énergétique de l'Algérie    Nouveaux horaires de travail dans les établissements postaux    Le Portugal annonce officiellement sa reconnaissance de l'Etat palestinien    Les armes du Hezbollah et les leçons à tirer de la Syrie, de l'OLP et de l'Algérie    Des dizaines de colons prennent d'assaut Al-Aqsa    Athlétisme : Djamel Sedjati marque les esprits    L'Algérie reprend sa place et confirme sa voie en athlétisme et en gymnastique    Défaite de la sélection algérienne face au Sénégal    C'est parti pour 2 millions d'étudiants et 75.000 encadreurs pédagogiques !    212 112 élèves sur les bancs de l'école avec un dispositif sécuritaire renforcé    La veuve de l'ex-gendarme et ses 4 filles dorment dans un dortoir collectif privé    Célébration vivante d'un patrimoine musical    Duo posthume Whitney Houston-Callum Scott    L'Algérie, la Chine et la Russie au troisième soir    Bechar: lâcher de 300 canards colvert au lac du barrage "Djorf Torba"    Des pluies sur plusieurs wilayas du pays lundi et mardi    Génocide à Ghaza: le bilan s'alourdit à 65.344 martyrs et 166.795 blessés    Chargé par le président de la République, le Premier ministre effectue une visite de travail dans la wilaya de Jijel    Journée internationale de la paix: Guterres appel à la paix et à la fin des conflits    Tirer les leçons des expériences passées    Le président de la République instruit le Gouvernement d'accomplir ses missions avec une grande rigueur    Brahim Ghali: toute solution ne respectant pas la volonté du peuple sahraoui est "totalement rejetée"    Les organisations de la famille révolutionnaire saluent l'intérêt accordé par Monsieur le président de la République à l'histoire et à la mémoire nationale    ONSC : Hamlaoui a reçu une délégation de notables de la wilaya de Djanet    Le président de la République préside une réunion du Conseil des ministres    Rentrée scolaire: de nouvelles structures renforcent le secteur de l'éducation dans les wilayas du centre    Nasri félicite Djamel Sedjati pour sa médaille d'argent au 800 m à Tokyo    Création d'un comité central chargé du suivi de la réalisation des lignes minières Est et Ouest    L'Algérie, la Chine et la Russie au 3e soir du 13e Festival de danse contemporaine    Ouverture du 13e Festival international du Malouf: célébration vivante d'un patrimoine musical    Aït Messaoudene au chevet des victimes après une attaque de chien mortelle    Ali Badaoui en mission de reconnaissance en Chine    Rentrée scolaire: l'Etat engagé à assurer les fondements du développement cognitif pour une génération éveillée    Athlétisme/Mondiaux-2025 : l'Algérien Djamel Sedjati remporte la médaille d'argent sur 800 m    Basket / Championnat arabe des clubs féminins/Finale : le GS Cosider décroche la médaille d'argent    Programme TV - match du mercredi 29 août 2025    Programme du mercredi 27 août 2025    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Café littéraire de la Bibliothèque nationale
Un pont entre l'Algérie et l'Italie
Publié dans El Watan le 24 - 05 - 2005

Dans son dernier café littéraire, qui s'est tenu hier, la Bibliothèque nationale du Hamma a invité l'écrivain, poète et historien italien Emanuele Bettini.
Secrétaire général du Pen Club italien et fondateur et éditeur de la revue Si scrive, publiée par la province de Cremona (90 km de Milan), il vient d'éditer un numéro spécial de sa revue sur la littérature contemporaine et la poésie algériennes : un recueil de poésies et de textes d'auteurs algériens d'expression francophone, traduits en italien, sous le titre de Algeria. Il s'agit en fait d'une anthologie de textes qui fait suite à la rencontre de poètes européens et algériens, l'année dernière, à Adrar. Financé par le gouvernement de Cremona et préfacé par l'ambassadeur d'Algérie en Italie, ce recueil contient les textes de quatre romanciers et seize poètes. Parmi ces derniers, le directeur de la Bibliothèque nationale, Amine Zaoui, a cité Bachir Hadj Ali et Abderrahmane Djelfaoui. Emanuele Bettini, également journaliste et spécialiste du terrorisme italien, s'est exprimé avec beaucoup de simplicité et de modestie. Il a d'ailleurs commencé par s'excuser de ne pas s'exprimer en langue arabe. Pour lui, il n'y a pas une Europe et une Afrique, mais une Méditerranée, « un continent de peuples qui veulent la paix ». Et avant d'évoquer son parcours et de présenter ses écrits, il a tenu à préciser qu'il ne comptait pas parler de politique, ni de terrorisme, ni de religion, mais simplement de culture. Cet homme de culture a représenté l'Italie au Festival international à Athènes, en 2001, pour la Journée mondiale de la poésie, organisée par l'UNESCO. Parmi ses nombreuses œuvres traduites en plusieurs langues : Le retour à Babel et Anthologie de la poésie méditerranéenne. Et pour mettre l'assistance dans l'ambiance de sa poésie, il en a sélectionné quelque-unes qu'il a lues en italien et qui étaient reprises en français par Mme Adjali, responsable de la galerie Arts en liberté. Ensuite, ce sont quelques vers d'Algeria qui ont été lus dans les deux langues, notamment une poésie de Bachir Hadj Ali. L'intérêt de ce numéro spécial de Si Scrive est, d'une part, de faire connaître les auteurs algériens en Italie et, d'autre part, de bâtir un pont entre les deux pays, dans un cadre purement culturel. D'ailleurs, le directeur de la Bibliothèque nationale a précisé, dans ce sens, que dès l'automne prochain, il est prévu de répéter cette expérience avec des auteurs d'expression arabophone et, plus tard, d'expression amazighe.

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.