Samy Naceri, Fellag et la sœur de Carla Bruni dans la distribution du prochain film d'Alexandre Arcady adapté du roman Ce que le jour doit à la nuit de Yasmina Khadra. C'est ce qu'a révélé, lundi soir, Mohamed Moulessehoul, le vrai nom de l'auteur de cette fiction, une fresque socio-historique dédiée à Oran et à sa région. L'écrivain algérien a été invité à l'institut Cervantès pour rencontrer son public et répondre à ses questions, mais aussi pour discuter de la traduction en langue espagnole de plusieurs de ses livres. Son traducteur, également invité, est d'ailleurs revenu sur cette aventure et sur les raisons qui l'avaient amené, au début des années 2000, à traduire, en premier lieu, ce que lui-même devait qualifier de trilogie d'Alger, en référence aux aventures du commissaire Llob, héros désenchanté de Morituri, Double blanc et L'automne des chimères. «Ce n'est pas le succès qui a suivi la publication de ses romans qui m'ont incité à traduire Yasmina Khadra, mais je l'ai fait à la demande d'une éditrice», a précisé Wenceslao Carlos Lozano qui profitera de sa venue à Oran pour animer des ateliers de traduction au profit des étudiants. Mohamed Moulessehoul est satisfait de la traduction espagnole mais pas de l'adaptation cinématographique, plutôt du scénario qu'on lui a soumis et sur lequel il a essayé d'apporter des correctifs. Incompréhensions «J'ai laborieusement travaillé sur la première moitié du scénario mais, à un moment, devant tant d'incompréhensions, j'ai dû renoncer et j'ai dis à Alexandre Arcady : ‘'fais ton film comme tu l'entends''», explique l'auteur algérien qui dit s'attendre au pire même s'il souhaite que le film soit une réussite.Celui-ci est actuellement en tournage en Tunisie. En avril 2009, cette adaptation a été annoncée en grande pompe à Oran, lors d'une rencontre au Royal hôtel avec l'auteur du livre, le cinéaste et même Fadéla Amara, alors ministre de la Ville du gouvernement français.Des considérations bureaucratiques, qui ont fini par décourager Arcady ont, pendant une année, entravé le tournage en Algérie, selon Moulessehoul qui a néanmoins insisté pour qu'au moins quelques scènes soient tournées à Oran et El Maleh (ex-Rio Salado, wilaya de Aïn Témouchent).
