Sahara occidental: de Mistura arrive dans les camps de réfugiés sahraouis    Rentrée scolaire: de nouvelles structures renforcent le secteur de l'éducation dans les wilayas du centre    Ghaza: le bilan s'alourdit à 65.283 martyrs et 166.575 blessés    Nasri félicite Djamel Sedjati pour sa médaille d'argent au 800 m à Tokyo    Jordanie: réouverture partielle du poste-frontière avec la Cisjordanie occupée    Coup d'envoi de l'année scolaire 2025-2026 pour la catégorie des enfants aux besoins spécifiques    Création d'un comité central chargé du suivi de la réalisation des lignes minières Est et Ouest    L'Algérie, la Chine et la Russie au 3e soir du 13e Festival de danse contemporaine    Ouverture du 13e Festival international du Malouf: célébration vivante d'un patrimoine musical    Ali Badaoui en mission de reconnaissance en Chine    Rentrée scolaire: l'Etat engagé à assurer les fondements du développement cognitif pour une génération éveillée    L'école algérienne demeure un pilier essentiel pour bâtir une société unie    Un partenariat entre l'AOHP et la fondation italienne Enrico Mattei pour améliorer la formation en dentisterie    L'Algérie dénonce un affront de plus qui entache la conscience de l'humanité    Aït Messaoudene au chevet des victimes après une attaque de chien mortelle    inter-régions : La FAF prolonge le mercato estival jusqu'au 30 septembre    L'Algérien Yasser Triki termine 4e en finale    Face aux nouvelles mutations énergétiques régionales et mondiales    Sayoud instruit d'accélérer la réalisation des projets du secteur des ressources en eau    Le veto américain prolonge le génocide    Des abus graves contre les écolières    Développement notable et perspectives prometteuses pour la filière pomicole    Arrestation de deux individus en possession de 1.000 comprimés psychotropes à Ammi Moussa    Le wali instruit les entreprises chargées de la réalisation au respect des délais    Ligue 1 Mobilis (5e journée) L'OA et le MBR creusent l'écart et confirment leurs ambitions    Bendouda inspecte les travaux de réhabilitation et le projet de numérisation des manuscrits    La 20e édition a attiré un public nombreux    Imene Ayadi remporte le prix du meilleur court-métrage de fiction avec «Nya»    Belmehdi visite la commission d'audit et de vérification des recueils du Saint Coran    Attaf signe à New York l'accord relatif à la Convention des Nations unies sur le droit de la mer    Athlétisme/Mondiaux-2025 : l'Algérien Djamel Sedjati remporte la médaille d'argent sur 800 m    Bouden reçu à Kuala Lumpur par le nouveau SG de l'AIPA    Exposition d'Osaka : poursuite des journées portes ouvertes sur la stratégie nationale de développement des énergies renouvelables et de l'hydrogène vert    L'Algérie rejoint officiellement l'AIPA en tant qu'unique membre observateur    Basket / Championnat arabe des clubs féminins/Finale : le GS Cosider décroche la médaille d'argent    Le président de la République préside une réunion du Haut Conseil de sécurité    Programme TV - match du mercredi 29 août 2025    Programme du mercredi 27 août 2025    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Des universitaires préconisent une prise en charge effective de la langue berbère
Tiziouzou : les autres articles
Publié dans El Watan le 26 - 04 - 2014

La reconnaissance de tamazight comme langue officielle ne doit pas se faire sous la pression d'une conjoncture électoraliste où bien dans une dynamique de «rafistolage» identitaire, estiment des chercheurs en la matière qui préconisent, par ailleurs, une prise en charge effective.
Amar Laoufi, enseignant au département de langue et culture amazighes de Bouira précise que «nos décideurs ne doivent pas avoir toujours un complexe envers tamazight. Depuis sa constitutionnalisation comme langue nationale en 2002, rien n'a été fait pour la promouvoir contrairement à l'autre langue nationale, l'arabe en l'occurrence. Il n'y a pas d'académie, ni centre de recherche. Nous avons seulement le HCA, haut commissariat à l'Amazighité, dont le poste de président est vacant depuis 2014 après la mort d'Idir Ait Amrane tandis qu'au conseil supérieur de la langue arabe, tout marche sans aucune vacance», nous-a-t-il ajouté.
Pour le même chercheur, le centre national pédagogique et linguistique pour l'enseignement de tamazight (CNPLET) crée, il y a plus de dix ans, n'a, «à mon sens aucune utilité dans le domaine de la recherche. Même ses productions (actes de colloques, par exemple) n'arrivent pas aux universitaires qui ne sont pas associés aux travaux du CNPLET», nous a-t-il souligné, plaidant, par la même, pour la dépolitisation de la question. M. Laoufi appréhende, par ailleurs, un avenir peu reluisant pour l'enseignement de Tamazight s'il n'est pas généralisé jusqu'au préscolaire.
A ce propos, il dira justement que «la situation est grave. Il y a une forte demande sociale, notamment en Kabylie contrairement à ce que déclare le ministre de l'éducation. Ce responsable Il doit seulement assurer un enseignement efficace. D'ailleurs, faut-il le souligner, en dehors de la Kabylie, l'enseignement de Tamazight n'existe quasiment pas». Pour ce qui est de la transcription de tamazight, le même chercheur ne voit pas l'inconvénient d'opter pour l'autonomie linguistique s'il est nécessaire, l'essentiel que cette langue soit sérieusement prise en charge. Toutefois, il soutient que le Latin doit être le caractère de référence.
Et pour cause, explique-t-il, il y a un travail scientifique qui a été fait dans ce sens. Il suffit seulement de le développer davantage. «Nous pouvons adopter le caractère latin sur le plan scientifique et le Tifinagh sur le plan symbolique. Par contre, ceux qui préconisent le caractère arabe n'ont malheureusement rien produit. C'est juste un choix idéologique. C'est juste pour bloquer la promotion de la langue amazigh», nous a-t-il précisé.
Par ailleurs, le même universitaire, citant le cas du Maroc, estime que même avec sa constitutionnalisation comme langue officielle, la langue tamazight n'est pas sérieusement prise en charge. «L'officialisation de la langue amazighe au Maroc est venue juste pour calmer les esprits sans pour autant voir des mécanismes de sa promotion suivre sa décision. Je veux dire aussi que les Marocains ont peut être capitalisé également le combat identitaire en Algérie pour arriver à mettre la pression sur leurs décideurs afin d'aboutir à cette consécration», nous a-t-il souligné. De son côté, Kamel Bouamara, professeur au département de langue et culture amazighes de l'université Abderahmane Mira de Bejaia, nous a précisé que «les usagers de la langue ont tranché sur sa transcription depuis long temps, notamment en Kabylie.
La transcription de tamazight est un faux problème qui se pose peut-être ailleurs, dans d'autre région du pays où le tamazight n'a pas encore disparu. Il y a un travail de plus d'un siècle qui a été fait. Il y a un consensus sur ce point», nous a-t-il affirmé. Selon lui, la langue amazighe peut être, dans un premier temps, semi-officielle. «On peut cibler les institutions de l'Etat où on peut la mettre en application avant de faire des projection à l'avenir. C'est le cas, d'ailleurs, de la langue arabe qui n'est pas officielle dans tous les secteurs de la vie sociale et économique en Algérie», nous a-t-il ajouté.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.