Rezig préside une réunion d'évaluation    Deux ministères pour mettre en œuvre les sept axes de la stratégie énergétique de l'Algérie    Nouveaux horaires de travail dans les établissements postaux    Le Portugal annonce officiellement sa reconnaissance de l'Etat palestinien    Les armes du Hezbollah et les leçons à tirer de la Syrie, de l'OLP et de l'Algérie    Des dizaines de colons prennent d'assaut Al-Aqsa    Athlétisme : Djamel Sedjati marque les esprits    L'Algérie reprend sa place et confirme sa voie en athlétisme et en gymnastique    Défaite de la sélection algérienne face au Sénégal    C'est parti pour 2 millions d'étudiants et 75.000 encadreurs pédagogiques !    212 112 élèves sur les bancs de l'école avec un dispositif sécuritaire renforcé    La veuve de l'ex-gendarme et ses 4 filles dorment dans un dortoir collectif privé    Célébration vivante d'un patrimoine musical    Duo posthume Whitney Houston-Callum Scott    L'Algérie, la Chine et la Russie au troisième soir    Bechar: lâcher de 300 canards colvert au lac du barrage "Djorf Torba"    Des pluies sur plusieurs wilayas du pays lundi et mardi    Génocide à Ghaza: le bilan s'alourdit à 65.344 martyrs et 166.795 blessés    Chargé par le président de la République, le Premier ministre effectue une visite de travail dans la wilaya de Jijel    Journée internationale de la paix: Guterres appel à la paix et à la fin des conflits    Tirer les leçons des expériences passées    Le président de la République instruit le Gouvernement d'accomplir ses missions avec une grande rigueur    Brahim Ghali: toute solution ne respectant pas la volonté du peuple sahraoui est "totalement rejetée"    Les organisations de la famille révolutionnaire saluent l'intérêt accordé par Monsieur le président de la République à l'histoire et à la mémoire nationale    ONSC : Hamlaoui a reçu une délégation de notables de la wilaya de Djanet    Le président de la République préside une réunion du Conseil des ministres    Rentrée scolaire: de nouvelles structures renforcent le secteur de l'éducation dans les wilayas du centre    Nasri félicite Djamel Sedjati pour sa médaille d'argent au 800 m à Tokyo    Création d'un comité central chargé du suivi de la réalisation des lignes minières Est et Ouest    L'Algérie, la Chine et la Russie au 3e soir du 13e Festival de danse contemporaine    Ouverture du 13e Festival international du Malouf: célébration vivante d'un patrimoine musical    Aït Messaoudene au chevet des victimes après une attaque de chien mortelle    Ali Badaoui en mission de reconnaissance en Chine    Rentrée scolaire: l'Etat engagé à assurer les fondements du développement cognitif pour une génération éveillée    Athlétisme/Mondiaux-2025 : l'Algérien Djamel Sedjati remporte la médaille d'argent sur 800 m    Basket / Championnat arabe des clubs féminins/Finale : le GS Cosider décroche la médaille d'argent    Programme TV - match du mercredi 29 août 2025    Programme du mercredi 27 août 2025    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



L'arabe et le chinois enfin officiels sur le net
Alphabets non-occidentaux
Publié dans El Watan le 15 - 10 - 2007

Les noms de sites Internet pourront enfin être rédigés intégralement dans onze alphabets non-occidentaux, allant de l'hindi au chinois, l'organisme américain qui gère le secteur les ayant enfin reconnus, comme le réclamaient depuis des années de très nombreux pays.
Aujourd'hui lundi, l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (Icann), basé en Californie, qui gère les adresses internet mondiales, en partenariat avec des homologues d'autres pays, va tester mondialement les noms de domaines en onze alphabets, à savoir l'arabe, le persan, le chinois simplifié et traditionnel, le russe, l'hindi, le grec, le coréen, l'hébreu, le japonais et le tamoul. Les centaines de millions d'internautes qui les utilisent pourront tester sur le site de l'Icann des adresses dans ces caractères, pour vérifier qu'elles fonctionnent. Jusqu'ici, l'Icann n'acceptait les caractères non-occidentaux que pour la première partie des adresses de sites. La dernière partie, appelée « nom de domaine » – « .com » pour les sites commerciaux ou « .cn » pour les sites chinois, par exemple – devait être rédigée en caractères latins (A à Z), ceux de la norme américaine ASCII datant des années 1960. On pouvait par exemple utiliser les caractères cyrilliques pour le début du nom d'un site mais le « .com » devait passer en caractères latins. Pour l'arabe, la première partie se tapait de droite à gauche, puis de gauche à droite pour le nom de domaine. Avec cette réforme, le nom du site pourra être entièrement en caractères non-latins. « Ce sera l'un des plus grands changements de l'Internet depuis sa création », a commenté le président de l'Icann Paul Twomey sur le site de l'organisation. Selon l'Icann, les alphabets choisis sont ceux des communautés qui ont montré le plus d'intérêt pour cette réforme. Entre difficultés techniques et problèmes politiques pour coordonner de multiples pays, il aura fallu 7 ans à l'Icann pour appliquer sa décision de rendre les noms de domaines internationaux, votée en 2000. L'intégration des alphabets multiples dans le début des noms de site date de 2003. Entre-temps, lassés d'attendre, une douzaine de pays comme la Chine, la Russie ou la Corée, ont créé eux-mêmes des adresses en alphabet local, aussi pour éviter la mainmise de l'Icann, accusant les Etats-Unis de colonialisme numérique. Des initiatives qui ont accru la confusion, créant des doublons avec ceux de l'Icann. « Cela fait près de 10 ans que nous avons présenté au président de l'Icann la technologie pour créer (des noms de domaines polyglottes) », a déclaré dans la presse S. Subbiah, inventeur d'une des premières normes de noms multilingues. « La réponse était, en gros : ‘'Je suis trop occupé, apprenez l'anglais'' ». Selon lui, environ 2 millions des 138 millions de noms de domaines dans le monde contiennent des caractères non-occidentaux. Le premier président de l'Icann, Mike Roberts, a reconnu que l'organisation avait traîné les pieds : « Les ingénieurs ont pensé que mettre en place des alphabets non romains, avec toute cette croissance, allait déstabiliser l'internet et provoquer des pannes », selon lui. Des conflits politiques ont ralenti le processus. Certains pays ont contesté le rôle du registre américain VeriSign qui gère tous les domaines en « .com », soit la moitié des sites mondiaux. Avec aussi d'autres questions délicates : quel organisme pour gérer les sites dont les langues sont utilisées dans plusieurs pays ? Certains pays ne vont-ils pas en profiter pour renforcer la censure ? Les caractères différents ont même servi à des fraudes, avec l'utilisation d'un « a » russe, identique au « a » occidental, mais correspondant à un code informatique différent pour créer un faux site de micropaiement Paypal.
A.F.P., Samir Ben Djafar


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.