C'est toute l'histoire de Rome qui intéresse Abderrahmane Benatia. Son beau livre de 866 pages se remarque par la qualité du papier. Autre détail important à relever, une foule de précieuses informations sur les personnages cités. Ces annotations apportent et confirment le caractère des analyses de cet universitaire dans l'élaboration de son travail. Abderrahmane Benatia en possède la méthode et le cheminement logique. Il convient de dire que ce livre est considéré comme étant une inestimable source d'informations pour tous les Algériens afin qu'ils soient fiers de leur histoire, longtemps ignorée, occultée ou complètement déformée par le colonialisme. Intitulé « Rome, héritière parricide de Carthage », cet opus porte sur une recherche approfondie et l'aboutissement des travaux personnels qui s'étagent sur plusieurs couches, chaque strate étant occupée par chacun des dix ouvrages parus avant ce dernier. Abderrahmane Benatia a réussi à esquisser, à travers un poème en sept strophes, les origines et l'histoire de Rome, depuis l'Antiquité jusqu'à l'ère moderne. Il faut dire que la méthodologie générale a permis à cet auteur de prendre en compte l'aspect global de l'histoire des peuples et de leurs langues. L'histoire, selon une définition étroite n'est pas suffisante si elle n'est pas confirmée par de nombreux autres points de contacts. En somme, l'histoire, ainsi prise dans un sens large, n'est pas écrite par les historiens mais se raconte d'elle-même. Il suffit d'être à son écoute. L'auteur Abderrahmane Benatia nous décrit dans son ouvrage l'histoire, des provenances les plus lointaines. Ces livres nous font découvrir avec un ravissement sur le développement des événements historiques. Ce discours évoque dans un langage simple les carences ou déficiences passées et la nécessité de sauvegarde de l'histoire souvent méconnue de tous. L'auteur du « Substrat arabe de la langue latine » offre dans cet ouvrage un regard singulier sur l'histoire de Rome. Il puise tout son génie et utilise toute sa verve et sa connaissance pour parler des relations internationales, dans un vocabulaire simple et digest. Les mots sont habillés en profondeur. Dans l'incipit de son ouvrage, le lecteur s'aperçoit, sans grande difficulté, que son travail pourrait paraître un projet superfétatoire. L'objectivité et l'impartialité de ce livre, constituent un tiers non négligeable de l'écriture de l'histoire. Cet auteur prolifique, passionné et infatigable, s'assigne d'assimiler le passé pour éclairer le présent. Maintenant fort de sa double formation intellectuelle (bilingue arabe et français), et davantage fort de la publication de ses précédentes et abondantes recherches constituant de nombreux ouvrages d'histoire générale et de culture, Abderrahmane Benatia développe à l'aise ses réflexions. Aussi, c'est avec une verve très compréhensible que Abderrahmane Benatia se livre consciencieusement à une démonstration époustouflante. Il dresse, avec habileté, un portrait de l'histoire de Rome. Grand spécialiste des langues européennes et arabe, le professeur Abderrahmane Benatia entreprend, depuis quelques années, un travail de recherche sur l'historique des langues. Il se consacre à la traduction et au traitement historique et lexicographique de la langue latine. Samira Sidhoum « Rome, héritière parricide de Carthage », Abderrahmane Benatia, éditions Houma, 866 pages, paru en 2012.
