APN: Boudjemaa présente le projet de loi relatif à la mobilisation générale    Les relations entre l'Algérie et le Ghana sont au beau fixe    Poursuite du stage à Sidi Moussa avec l'intégration des joueurs du CSC    Oran : lancement de la 24e édition du Championnat arabe d'athlétisme    Insécurité en France: les appels à la démission du ministre de l'Intérieur se multiplient    Glissement de terrain à Oran: le relogement des familles sinistrées sera programmé selon le rapport d'expertise du CTC    Le président de la République souligne sa volonté de poursuivre la consolidation des acquis réalisés dans le monde du travail    Journée internationale des travailleurs : poursuite des efforts de l'Etat pour consolider les acquis professionnels et sociaux des travailleurs    Le président de la République reçoit le ministre ghanéen des Affaires étrangères    Assurances : l'Algérie abrite la 3e Conférence Arabe des Actuaires du 8 au 10 juillet    ANP: Arrestation de six éléments de soutien aux groupes terroristes    Aïd El-Adha: arrivée au port de Ténès d'un navire chargé de plus de 12.000 têtes de moutons en provenance d'Espagne    Rebiga reçu à Hô Chi Minh -Ville par le Vice-Premier ministre vietnamien    24e Championnat arabe d'athlétisme: l'Algérien Ameur Abdennour remporte la médaille d'or du 20 km marche en ouverture de la compétition à Oran    L'entrée de l'aide humanitaire à Ghaza, "une question non négociable"    Le championnat national de football se met à jour    L'Algérie clôture sa participation avec un total de 21 médailles    Kiev doit céder les territoires conquis par la Russie    L'Algérie franchit le cap des 2 millions d'abonnés FTTH et lance le Wi-Fi 7    Domination de la sphère informelle et écart croissant entre le cours du dinar sur le marché parallèle et celui du cours officiel : quelles solutions ?    Ooredoo et l'Association nationale de volontariat organisent une opération de reboisement à Bou Saâda    Lorsque l'on a la bravoure en principe, il n'y a plus d'obstacle    De Gustav Landauer à Hassan Nasrallah ou l'universalité de l'esprit de la société    Présentation à Alger des projets associatifs    Journées portes ouvertes sur les écoles et les instituts supérieurs dédiés à la Culture et à l'Art    Hommage à Alger à Kaddour M'Hamsadji, doyen des écrivains algériens    Ligue 1 Mobilis/USMA-ASO: les "Rouge et Noir" sommés de réagir    La DSP et les gestionnaires des EPH joignent leurs efforts pour une prise en charge des patients    De Gustav Landauer à Hassan Nasrallah ou l'universalité de l'esprit de la société    Des prix « lignes rouges » et des représailles contre les contrevenants    Patriotisme et professionnalisme    Quelles est la situation de la balance commerciale et des exportations hors hydrocarbures en 2024 de l'Algérie ?    Avant-première du documentaire ''Zinet Alger : Le bonheur'' de Mohamed Latrèche    Les renégats du Hirak de la discorde    Un site historique illustrant l'ingéniosité du fondateur de l'Etat algérien moderne    Se présenter aux élections ne se limite pas aux chefs de parti    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



« Chronique des Aurès » de René Fagnoni en un tour De table
Le livre a été traduit en tamazight
Publié dans Horizons le 19 - 10 - 2014

Le Centre culturel algérien (CCA) de Paris abritera, jeudi prochain, une rencontre débat autour du livre « Chroniques des Aurès » de René Fagnoni. Cette rencontre sera animée par Nadia Agsous, journaliste écrivaine, a-t-on appris du CCA. La rencontre a pour objectif d'inviter René Fagnoni, cet ami de l'Algérie et des Algériens, à nous faire part de son expérience en Algérie, des circonstances dans lesquelles il a pris ces premières photos en couleurs Kodak chrome et de sa lutte pour la réhabilitation des Algériens d'origine européenne qui ont participé activement à l'indépendance de l'Algérie. Contactée, Nadia Agsous, cette Algérienne, qui vit en France depuis 1993, a indiqué : « L'affectation au poste de secrétaire du capitaine major a été, pour R. Fagnoni, une grande opportunité pour découvrir les facettes inconnues, cachées, tues du colonialisme et ainsi, la réalité des conditions de vie et d'existence de cette masse de population colonisée désignée sous la vocable d'indigène qui s'était engagée, dès 1954, dans la lutte pour la libération de son pays ». Nadia Agsous a ajouté que c'est à « Merouana, Tamerwent en langue chaouie, anciennement Corneille et dans d'autres lieux de l'Est algérien, en 1959, que R. Fagnoni a appris à connaître et à aimer l'Algérie et les Algériens ». Et pour laisser une trace des scènes quotidiennes qui montrent des femmes, des hommes et des enfants posant devant l'objectif, vêtus de misère et de pauvreté et un environnement naturel qui éclate de beauté et de jeunesse, R. Fagnoni a usé de son appareil photos comme d'une arme, dans le but de défier symboliquement l'ordre colonial. Quelques-unes de ces photographies ont été rassemblées dans un ouvrage intitulé « Chronique des Aurès » republié par les Editions Dalimen en 2013 et traduit récemment en langue berbère, après avoir été édité une première fois par les Editions Art-Kange. « Je n'ai pas photographié la guerre », déclare R. Fagnoni. Car de son point de vue, explique Nadia. « La guerre est une émotion qui n'est pas traduisible par des photos ». Il a plutôt filmé la vie quotidienne des Algériens qu'il a pu approcher mettant en lumière des scènes de la vie quotidienne révélant les us et coutumes de l'époque, des enfants arborant des mines aguichantes parées d'innocence, des femmes assises à même le sol, en pleine nature, vêtues de robes aux couleurs à la fois sombres et chatoyantes, des hommes travaillant la terre, s'affairant en pleine nature pour subvenir aux besoins alimentaires de leur famille, une population indigène colonisée, dominée, vivant dans la pauvreté, la misère, le dénuement ; une nature belle et généreuse, des êtres humains porteurs de valeurs humaines et humanistes telles que la solidarité, le partage. L'auteur, rappelle la journaliste écrivaine, consacre également une partie de son livre aux photos agrémentées de textes qui viennent davantage éclairer la substance humaine et humaniste de la vision et des idées de R. Fagnoni, aux Algériens d'origine européenne pour lesquels il rend un vibrant hommage et revendique la réhabilitation de ces « justes », « ces héros qui ne doivent pas mourir », « ces exemples pour notre époque qui manque cruellement de héros » ; ces « oubliés de l'Histoire » qui ont « dit non à une guerre injuste » et ont fait le choix de militer aux côtés des Algériens pour l'indépendance de leur pays : Maurice Audin, Fernand Yveton, Maurice Laban et bien d'autres. Selon Agsous, les textes et photos en couleur que « Chronique des Aurès » propose à notre regard ont incontestablement la valeur d'un document historique. La démarche de René Fagnoni est hautement symbolique car elle révèle sa volonté de laisser des traces de ce pan de l'histoire de l'Algérie et de la France afin de rendre justice à la population indigène qui a été dépouillée de son humanité. Ce livre est également un hommage vibrant à ces hommes et ces femmes algériens d'origine européenne, ces « justes » qui ont milité pour l'indépendance de l'Algérie. Des années ont passé. Et l'attachement de R. Fagnoni à l'égard de l'Algérie et des Algériens est toujours aussi fort. Plus qu'un témoin passionné et passionnant, il est, de nos jours, un pont entre ces deux pays et ces deux populations qu'il exhorte à « reprendre ensemble l'histoire en marche ». Ce passeur de la mémoire et de l'amitié entre les deux peuples nous invite à avancer lentement mais sûrement sur les chemins de la réconciliation.
Mohamed Medjahdi
René Fagnoni, « Chronique des Aurès », Recueil de poésies visuelles et autres senteurs, Editions Dalimen, Alger,/France, 2013, 181 pages.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.