Hamlet en Algérie. L'équipe du théâtre « Shakespeare's Globe » a donné, hier, une conférence de presse à Alger, où elle se produira pour la première fois en partenariat avec le British Council. « Dans le cadre de la célébration du 450e anniversaire de la naissance de William Shakespeare », indique Mohamed Yahiaoui, directeur du TNA. « Je suis très heureux que le théâtre Shakespeare entame son voyage dans le continent africain par cette représentation à Alger. Cette programmation entre dans le cadre de la célébration de la naissance d'un auteur célèbre, qui n'est autre que William Shakespeare. Nous le considérons comme le fondateur de la langue anglaise moderne. C'est très important d'organiser cette représentation surtout que l'Algérie s'intéresse à notre langue », déclare Andrew Noble, ambassadeur de Grande-Bretagne en Algérie. Martin Daltry, directeur du British Council, enchaîne : « C'est un événement extrêmement excitant dans la mesure où ce sera la première performance en Algérie et en Afrique. Je remercie le ministère de la Culture le théâtre algérien qui nous ont aidés pour concrétiser ce projet ». Ladi Emeruwa, Amanda Wilkin et Miranda Foster, trois comédiens présents à cette conférence, témoignent : « Nous sommes heureux de jouer en Algérie la plus grande pièce du plus célèbre William Shakespeare. » Et de poursuivre : « Cette production est une nouvelle version de la tragédie classique de l'œuvre de Shakespeare. Nous utilisons un ensemble complètement portable pour mettre en scène une représentation de Hamlet qui célèbre l'exubérance et l'ingéniosité de la langue de Shakespeare. En englobant l'intrigue politique et l'obsession sexuelle, la réflexion philosophique et l'action violente, Hamlet est le poème illimité de Shakespeare. Un monument dans l'histoire de la langue anglaise et la pleine expression du génie créateur de l'auteur. La performance est interprétée en anglais avec comme sous titres une traduction en français par Victor Hugo. » A une question relative à la langue utilisée lors de cette représentation, Tamsin Mehta, la productrice de cette troupe, qui a entamé une tournée mondiale il y a deux ans, répond : « Même en anglais, ceux qui ne peuvent pas parler la langue pourront à la fois reconnaître le son et le texte de Shakespeare. Il convient de savoir que la pièce Hamlet est la plus englobante des pièces de Shakespeare. »
