Les travaux du colloque international sur la confection des dictionnaires monolingues de la langue amazighe se sont poursuivis dimanche dernier à Béjaia par l'animation de conférences et deux ateliers sur l'exploitation de l'outil informatique dans la lexicographie amazighe et la prochaine création d'un centre de recherche sur la langue amazighe à l'Université de Béjaïa. Lors de ce colloque organisé conjointement par le HCA, l'Université d'Abderrahmane Mira et le Laboratoire d'aménagement et d'enseignement de la langue amazighe (LAELA, Tizi Ouzou), il a été relevé la participation d'experts nationaux et étrangers. La conférence de Philippe Martin, professeur de linguistique à l'Université de Paris (Diderot), s'est axée sur une nouvelle approche dans l'élaboration de dictionnaires amazighs multimédia en se basant sur ce qui est appelé la lexicophonie qui consiste à intégrer systématiquement la prononciation des mots dans un contexte dans les dictionnaires multimédias, ce qui faciliterait considérablement l'apprentissage de cette langue. Mme Noura Tigziri, de l'université de Tizi Ouzou, a présenté, lors de sa conférence, la base de données numérique de la terminologie de spécialité en tamazight qui a été développée par le LAELA. Cet outil, qui est toujours en construction au niveau de l'Université de Tizi Ouzou, a pour objectif de remédier au problème de l'éparpillement des termes techniques amazighs dans divers ouvrages de référence en les collectant dans une base de données centralisée.
