Le numéro 38 de la revue Awal fondée en 1985 à Paris par l'écrivain Mouloud Mammeri et Tassadit Yacine vient de sortir. Hélas, hormis quelques numéros dont le spécial consacré à Jean Amrouche il y a deux années, la distribution qui fut régulière dans les années 90 s'est interrompue. Ces cahiers qui essaient de refléter tout ce qui se produit dans le domaine des études berbères ne circulent plus que par la grâce d'un réseau d'amitiés. Un projet pour une éventuelle édition en Algérie est, semble-t-il engagé avec un éditeur algérois. Il faut attendre. Au sommaire de ce dernier numéro, trois écrivains sont à l'honneur, Mammeri, Feraoun et Rabah Belamri à qui des journées d'études furent dédiées à L'EHESS de Paris où enseigne Tassadit Yacine. C'était en Novembre 2006 pour les deux premiers et en Octobre pour le dernier. De nombreux universitaires, tant algériens que français (Charles Bonn, Ouarda Himeur, Zineb Ali Benali, Wadi Bouzar, Tengour, Hervé Sanson), ont appréhendé l'œuvre romanesque et poétique de ces auteurs sous un angle spécifique et original. Il s'agit du rapport de genre qui vise à décrypter les liens entre hommes et femmes dans les œuvres de fiction (La colline oubliée, Escales, La traversée, Le Fils du pauvre….) et les poèmes pour Belamri. Les figures complexes des femmes y sont nombreuses chez chacun. Les conférenciers ont tenté de mettre en valeur les images et les conceptions de la femme dans les œuvres. Les attitudes des unes et des autres, les représentations sont en effet un miroir des changements qui affectent ces sociétés. Ils révèlent aussi la permanence et les modes de transmission de repères culturels disséqués par des regards pointus et exigeants.
