Effet n Quand on lit une bande dessinée, on laisse libre cours à son imagination et on se met dans la peau des personnages. Parler de bande dessinée, c'est parler du film d'animation – une cinématographie d'un autre genre et d'un autre registre, mais qui reste un art à part entière – et du cinéma d'une manière générale. Car la plupart des bandes dessinées et, notamment, celles de renommée internationale, ont été portées à l'écran. D'où d'ailleurs la question : y a-t-il un rapport entre la bd et le cinéma ? Mohamed Faci de Kionomax distribution (une boîte chargée de distribuer des films dans les salles algériennes), consacre et assure dans sa programmation une place de choix aux films 35 mm (y compris film d'animation – ou bande dessinée et manga adaptés au grand écran). Interrogé sur le lien pouvant exister entre la bande dessinée et le cinéma, il dira : «Le lien existe», et d'expliquer : «Il s'agit d'une source d'inspiration. C'est aussi pour des raisons commerciales qu'on adapte une bande dessinée au cinéma.» «Parce que les producteurs voient en une bande dessinée qui marche bien une source de revenus», poursuit-il, et d'ajouter : «donc l'idée de faire de l'argent fait qu'on adapte une bande dessinée au grand écran.» Mohamed Faci, pour qui le rapport entre une bd et le cinéma est étroit et complémentaire, explique également : «C'est aussi pour la création en soi. Adapter une bande dessinée au grand écran est tout simplement – et sur le plan artistique – une source de création.» Et d'étayer : «Car c'est intéressant de voir comment ces adaptations de bande dessinée se font (techniquement parlant aussi). C'est curieux de voir comment une bande dessinée qu'on a lue et appréciée est adaptée. C'est curieux de voir comment l'univers du livre a été rapporté, si fidèlement ou pas, dans le film, ou c'est complètement autre chose. C'est une curiosité en soi – et artistique aussi.» A noter que les techniques cinématographiques actuelles permettent les mêmes effets que ceux de la bande dessinée. Il y a cependant une différence, celle du son. Autrement dit, quand on lit une bande dessinée, on laisse libre cours à son imagination et on se met dans la peau des personnages, ce que l'on ne peut pas se permettre avec le cinéma. Mais pour réussir une adaptation en film d'une bande dessinée, il faut bien choisir son album ainsi que (et surtout) les acteurs qui devraient interpréter les personnages, parce ces derniers doivent correspondre à l'image des héros de bd à laquelle le téléspectateur peut s'accrocher. Ainsi, le passage de la bande dessinée au cinéma nécessite une adaptation rigoureuse et judicieuse et des modifications subtilement adaptées au cinéma. Car une bande dessinée parle de l'imaginaire par l'image et la bulle, alors que le cinéma adapte l'imaginaire par le son et l'image.
