Des archivistes ont découvert en Russie une version inédite en allemand d'un film du duo comique Laurel et Hardy, a annoncé le musée du film de Munich. Spuk um Mitternacht (Fantôme de minuit) est un film de 40 minutes dans lequel les comédiens Stan Laurel et Oliver Hardy s'expriment en allemand. «Parce que le doublage était difficile à l'époque des premiers films sonorisés, (les films) étaient tournés dans plusieurs langues», a expliqué le musée dans un communiqué. «Les acteurs de second rang étaient remplacés par des acteurs parlant la langue voulue et les stars, qui étaient aidés par des professeurs de langue, devaient réciter leur texte phonétiquement dans plusieurs langues étrangères». Jusqu'à présent, le seul extrait en langue allemande dans lequel apparaissaient les deux comédiens d'Hollywood était une courte bande-annonce.
