Résumé de la 9e partie D?autres versions de la mort de Théodosia Alston ont été rapportées. Un autre pirate prétend également l?avoir exécutée. Dans un autre récit, publié, en 1963, par un journal de Charleston, il s?agit aussi de pirates. Cette fois-ci, la malheureuse Théodosia tenait un journal où elle racontait son voyage. Elle a ainsi consigné, jour après jour, tout ce qui s?est passé à bord de la frégate. On peut ainsi lire que dès le premier jour du voyage, une violente tempête a secoué le bateau piloté par le capitaine Overstocks, un homme connu pour son expérience de la mer. «Vers 18 heures, écrit-elle dans ce prétendu journal, le temps a brusquement changé. Une vent violent s?est levé et a secoué le bateau. C?est le lendemain, à l?aube, que la tempête s?est acharnée sur nous. Je suis montée sur le pont et j?ai été effrayée par la hauteur des vagues?» Mais le capitaine a su diriger la frégate, en mettant le cap sur l?Est. Le bateau se met à dériver vers le Sud. «J?ai remarqué que le temps s?était radouci et je suis montée sur le pont pour m?en assurer. Les glaces qui nous entouraient se sont mises à fondre au soleil. J?ai demandé au capitaine si nous étions sortis d?affaire. Il m?a répondu que maintenant, notre frégate naviguait dans le courant chaud du Gulf Stream et que nous allons nous diriger vers Cuba. ??Vous n?avez plus rien à craindre, madame.??» Le lendemain, le temps s?est éclairci et Théodosia, sur le pont, peut admirer, avec le capitaine, la mer d?huile qui s?offrait à eux. «Comme c?est beau !» Le capitaine sourit quand, brusquement, il se retourne vers la jeune femme, terrorisé. «Le vaisseau qui vient vers nous bat un pavillon noir barré d?un T ! ? «Qu?est-ce que cela veut dire ?, demande Théodosia, effrayée. ? Cela veut dire que c?est le vaisseau du pirate le plus sanguinaire de tous les temps, Thaddeus Boncourt !» Elle ignore tout de ce nom mais elle ne va pas tarder à découvrir combien est vrai ce que le capitaine a dit. Le journal de Théodosia s?arrête là : la jeune femme, redoutant que les pirates le détruisent, le met dans une bouteille et le jette à la mer ! C?est ce journal que la presse prétend avoir retrouvé et publié? On connaît encore d?autres récits de la même veine. On aurait même retrouvé, selon un écrivain de Nouvelle-Angleterre, Rowe Snow, un portrait de femme, dans une baraque au bord de la mer. La vieille, qui y habite affirme l?avoir reçu, dans sa jeunesse, des mains d?un homme qui l?admirait. Celui-ci était pirate et l?avait pris dans un bateau qu?il avait attaqué. Ce bateau, après avoir changé de mains à plusieurs reprises, a échoué dans la collection d?un certain Pratt qui l?a légué, à sa mort, à un musée. On dit qu?il s?agit du portrait d?une dame du XIXe siècle, que certains, sans preuve, identifient à Théodosia Alston Burr.
