Hommage L?influence de Ibn Al-Arabi (1165-1240), Le Livre des haltes (Kitab al-Mawaqif), et le côté mystique de la vie de l?Emir Abdelkader, ont été au centre d?une conférence donnée par le professeur Michel Lagarde à Rome. L?orateur, professeur à l?Institut pontifical d?études arabes et d?islamologie de Rome, et qui a consacré, comme il l?a souligné, trente-cinq années de sa vie à étudier la vie et l??uvre de l?Emir Abdelkader, s?est évertué, dans sa conférence intitulée «Abdelkader l?Algérien, le maestro de l?allusion», à disséquer, à travers la traduction du Kitab al-Mawaqif, le côté mystique de l?Emir Abdelkader. «J?ai fait cette traduction par devoir de mémoire», a souligné le Pr Lagarde, précisant que cette aventure passionnante et non moins compliquée est le fruit d?une grande admiration pour cet homme exceptionnel. L?intervenant a indiqué qu?une des motivations qui l?ont amené à traduire cette ?uvre est sa volonté de rendre justice à ce personnage aux yeux des Français : «Je trouvais injuste que le public français, dans son histoire et même dans les livres qui ont été écrits sur l?Emir Abdelkader, développe le côté magnanime, qui est absolument réel et fantastique du grand combattant Abdelkader, mais passe sous silence son aspect fondamental qui est le mysticisme.» L?Emir Abdelkader, a souligné l?orateur, a été un opposant efficace, intelligent, magnanime et grand combattant contre l?occupation, mais les Français, dans leur grande majorité, ignorent absolument que c?était un homme de Dieu, non seulement un grand croyant, mais un grand mystique. Le Pr Lagarde a précisé que l?Emir Abdelkader n?est pas devenu mystique en devenant vieux. «Il l?a été, dira-t-il, tout jeune.» Durant la grande campagne, a-t-il expliqué, Léon Roche, qui l?a suivi, a apporté des témoignages extraordinaires. Il disait que pendant la nuit ? il avait l?honneur de partager sa tente ? l?Emir Abdelkader avait des lévitations et des moments d?extase. Pendant la campagne, il vivait déjà son mysticsme, qu?il a décrit plus tard. Homme de religion, Michel Lagarde s?est donc intéressé seulement à ce volet qui a marqué la vie de Ibn al-Arabi, dont l?influence sur l?Emir Abdelkader est fondamentale. «C?était un peu le maître et le disciple», a-t-il expliqué. Kitab al-Mawaqif est une présentation et un commentaire des Al-Foutouhat al-Makkiyyah et Foussous al-Hikam (Les Segments de la sagesse) qui permettent l?enseignement d?Ibn al-Arabi pour le musulman commun. Il est fondamental de connaître Ibn el-Arabi pour comprendre l?Emir Abdelkader, a encore précisé l?orateur.
