La ressource humaine qualifiée, maillon essentiel dans la réussite des projets de Sonatrach    Industrie pharmaceutique : les acteurs privés appelés à produire les matières premières en partenariat avec Saïdal    L'armée sahraouie cible des positions de l'armée d'occupation marocaine dans les secteurs d'Imguala et Haouza    Belmehdi reçoit le SG du Conseil suédois de la fatwa    Ouverture de la 2e édition du Salon national du livre pour enfant à la Promenade des Sablettes à Alger    Le ministre de la Communication honore les lauréats du baccalauréat et du BEM parmi les enfants des travailleurs du secteur    Le Général d'Armée Saïd Chanegriha inaugure le siège du Commandement des Forces de Défense Aérienne du Territoire    CHAN-2024/Algérie-Afrique du Sud: les "Verts" pour se rapprocher des quarts    Classement féminin FIFA: L'Algérie se hisse à la 80e place    Basket : la FABB organise une deuxième formation en statistiques et analyse de performance    Le Chargé d'Affaires de l'ambassade de France en Algérie convoqué au ministère des Affaires Etrangères    Lettre du Président français : le MOUDAF dénonce "une dérive stigmatisante et unilatérale"    Ablation réussie d'une tumeur abdominale géante de 14 kg au CHU Bab El-Oued    Algérie-Qatar : examen des préparatifs pour l'organisation d'une foire des produits algériens au Qatar    Chaib souligne depuis le Turkménistan l'importance de développer la coopération Sud-Sud    Sahara Occidental: discussions à Londres entre le ministre sahraoui des Affaires étrangères et le ministre d'Etat britannique pour la région MENA    CHAN 2024 Des sélectionneurs veulent ressusciter l'offensive    Les six raisons du faible impact de la revalorisation de l'allocation devises en Algérie de 750 euros sur le cours du dinar sur le marché parallèle    Chantage à l'antisémitisme pour justifier le Palestinocide    «L'injustice ne doit pas devenir la nouvelle situation normale !»    500 kg de kif traité saisis en une semaine    L'Algérie remporte la première édition    Tissemsilt : commémoration du 64e anniversaire du martyre du colonel Djilali Bounâama    Une étude sur le lectorat de la langue amazighe finalisée (HCA)    34 morts et 1.884 blessés en une semaine    «66 % des bacheliers ont opté pour les filières des sciences et des technologies»    Réception de la tranche restante du projet de la pénétrante de l'autoroute Est-Ouest prévue fin 2026    Quelle est la structure du commerce extérieur en Algérie pour 2023, selon les données officielles du Gouvernement ?    Plus de 200 journalistes exigent l'accès à Ghaza et dénoncent un blackout sioniste    « Hommage à Abdelhamid Mehri : Un homme d'Etat, une conscience nationale »    Voyage au cœur d'un trésor vivant...    CHAN-2025 : Ouganda 0 – Algérie 3 Du jeu, de l'engagement, du ballon et une belle victoire    Jane Austen, une écrivaine toujours actuelle    Boudjemaa met en avant les réformes structurelles et la modernisation du système judiciaire    Abdelmadjid Tebboune préside la cérémonie    Le président de la République honore les retraités de l'Armée et leurs familles    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Le Petit Robert 2006
Les emprunts entre les langues
Publié dans Info Soir le 05 - 09 - 2005

Nouveauté n Sur le marché depuis jeudi dernier, le dictionnaire Le Petit Robert 2006 met, pour la première fois, l'accent sur l'étymologie des mots et les emprunts qui ont toujours existé entre les langues.
Le nouveau Petit Robert de la langue française (2 950 pages) comprend 60 000 mots et 300 000 sens et nuances.
Pour le linguiste Alain Rey, directeur du dictionnaire, la société rêve actuellement d'un retour aux sources et l'étymologie peut aider dans cette quête identitaire. Avec son équipe, il aborde, dans 650 encadrés étymologiques, la participation du français à l'enrichissement lexical des langues européennes. Cet apport du français est considérable en anglais, non négligeable en italien et en allemand, moins important en espagnol, portugais ou néerlandais.
Les mots anglais space, error, colour, beauty, circle, language, lesson, music, tailor laissent aisément percevoir les mots français dont ils proviennent, selon l'ouvrage, qui cite d'autres exemples : «vendange» et «vintage» ; «faillir» et «to fail» ; «aliéné» et «alien».
Les mots nouveaux sont, sans surprise, issus des nouvelles technologies, des sciences ou des loisirs (notamment gastronomie) comme antirétroviral, blog, brevetabilité, cancéropôle, collector, écotourisme, minivirus, minispace, miso (pâte de soja fermentée), pancetta, parodontie, picodon (fromage de chèvre), plancha, quinzomadaire, shiatsu (technique de massage japonaise), téléboutique ou TNT. On trouve aussi «investiguer», «islamité», «microcrédit» ou «relocaliser».
Parmi les personnalités qui entrent dans Le Petit Robert des noms propres (2 396 pages, tiré à 120 000 exemplaires) : Benoît XVI, Claude Lanzmann, David Lodge, Amin Maalouf, Michael Moore, Mahmoud Abbas, tous les nouveaux prix Nobel, etc.
Une rubrique étymologique, éclairant la signification des noms propres quand c'est possible, accompagne plus de 10 000 articles : Mohawks vient d'un mot indien qui signifie «ils mangent des choses vivantes» et Almodovar (comme Pedro, le cinéaste espagnol) vient de l'arabe al-mudawwar qui veut dire «le rond, le gros» : il est possible d'y voir une allusion à une colline ou à un champ.
Le best-seller des dictionnaires français reste Le Petit Larousse (groupe Hachette), ouvrage encyclopédique qui se vend chaque année à plus ou moins un million d'exemplaires. Il n'est pas directement concurrent du Petit Robert (groupe Editis) qui, lui, décrit davantage le monde de la langue que celui des choses.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.