Dans les pays où il existe une vraie culture littéraire, une industrie du livre, il y a tout un contexte autour du livre pour l'épauler et le promouvoir. Les prix littéraires sont nombreux et permettent d'accompagner le livre et l'auteur : prix Goncourt, prix Renaudot, prix Femina, etc. Les adaptations au cinéma jouent également un rôle parfois déterminant. Quand un auteur voit son livre adapté à l'écran, il peut rafler le jackpot. Le livre de Boualem Sansal, Le serment des barbares, celui de Yasmina Khadra, L'attentat, ont attiré l'attention de producteurs. Au niveau des grands studios de cinéma, quand le film est un succès, qu'il soit d'estime ou commercial, l'écrivain, s'il ne ramasse pas un gros montant, compense avec la satisfaction morale de voir son œuvre portée à l'écran, traduite et distribuée dans tous les cinémas de la planète. Les livres de Yasmina Khadra, traduits en 26 langues, ont assuré une très large diffusion de l'œuvre de l'auteur en plus de lui assurer des subsides supplémentaires, loin d'être négligeables. Yasmina Khadra a déclaré, lors d'un entretien, qu'il gagnait la moitié du budget annuel du Centre culturel algérien de Paris dont il a été désigné directeur, l'année écoulée.
