CSJ : conférence préparatoire à la 2e édition du camp des créateurs de contenu    Le ministère de la Poste contribue à l'animation des camps d'été avec un programme éducatif et de sensibilisation    Accord pour la création d'une clinique de thérapie cellulaire à Alger    Natation / Traversée de la Baie d'Alger : 189 nageurs engagés dans la 3e édition    Début des travaux de la 24e Conférence des scouts arabes des femmes guides    Sidi Bel-Abbes: appel à mettre en lumière les œuvres artistiques du Raï authentique    Mascara : inhumation du moudjahid Boufarah Abdelkader    Le soutien et l'accompagnement de la femme rurale au centre des priorités du secteur de la Solidarité nationale    Cyclisme/Classement continental: l'Algérie se hisse à la 2e place africaine    Athlétisme/Continental Silver Tour - Meeting TIPOS P-T-S: l'Algérien Yasser Triki remporte le concours du triple saut    Guterres se dit "préoccupé" par le plan sioniste visant l'occupation totale de Ghaza    CRA: campagne nationale de formation aux premiers secours    Ségolène Royal fustige le Président français et dénonce sa "carte polémique" avec l'Algérie    Agression sioniste contre Ghaza: le bilan s'alourdit à 61.369 martyrs et 152.850 blessés    Mascara: La bataille de "Djebel Stamboul", un haut fait d'armes de la glorieuse Guerre de libération    Chantage à l'antisémitisme pour justifier le Palestinocide    Les six raisons du faible impact de la revalorisation de l'allocation devises en Algérie de 750 euros sur le cours du dinar sur le marché parallèle    Réunion de coordination sur la santé publique et l'environnement    Souk El Tenine refait ses surfaces urbaines en peau neuve    La lutte anti-feux de forêts montre son efficacité    La solution vapeur pour un lavage sans traces    Les volumes chutent de 16 % au premier trimestre    CHAN-2025 Une course pour un trophée    les inscriptions universitaires définitives pour les nouveaux bacheliers débuteront dimanche prochain par voie électronique    L'APN prend part au Sultanat d'Oman aux travaux de l'AG de l'Union des scouts parlementaires arabes    Lettre du Président français: Précisions des Autorités algériennes    Chantage à l'antisémitisme pour justifier le Palestinocide    «L'injustice ne doit pas devenir la nouvelle situation normale !»    L'Algérie remporte la première édition    « Hommage à Abdelhamid Mehri : Un homme d'Etat, une conscience nationale »    Voyage au cœur d'un trésor vivant...    CHAN-2025 : Ouganda 0 – Algérie 3 Du jeu, de l'engagement, du ballon et une belle victoire    Jane Austen, une écrivaine toujours actuelle    Boudjemaa met en avant les réformes structurelles et la modernisation du système judiciaire    Abdelmadjid Tebboune préside la cérémonie    Le président de la République honore les retraités de l'Armée et leurs familles    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Pour dire 2003 : des mots et des maux
Vocabulaire
Publié dans Info Soir le 31 - 12 - 2003

Le scandale de la commercialisation de la viande d?âne a propulsé cet animal sur le devant de la scène. Du coup, le vocabulaire usuel des Algériens s?est enrichi d?un nouveau mot : la viande asine.
Le vocabulaire relatif aux séismes et aux épidémies n?a jamais été aussi utilisé en Algérie qu?en 2003. Avec le triste et terrible tremblement de terre du 21 mai dernier et les épidémies qui ont touché plusieurs régions du pays durant l?été, l?Algérien s?est familiarisé avec des mots qu?il connaissait peu ou prou jusque-là. Avant 2003, «répliques», «échelle de Richter», «conjonctivite», «peste»?, qui figurent en bonne place sur la liste des «mots de l?année», disaient peu de chose aux Algériens.
Ces derniers, malgré eux, ont adopté cette triste terminologie, sans pour autant s?empêcher, parfois, de lui donner des connotations personnelles et humoristiques. Sur ce registre, n?a t-on pas entendu des citoyens se dire «sinistrés» car ne possédant pas de logement ou n?ayant pas de travail ? N?a-t-on pas décrit l?échelle de Richter comme étant «une grande échelle qui sert à mesure la magnitude des tremblements de terre et que peu de pays possèdent» ? C?est dire que l?Algérien ne se sépare jamais de sa très fertile imagination, pas même dans les situations les plus difficiles.
Outre le rat, l?âne a fait l?actualité nationale en 2003 (La Fontaine doit se régaler dans sa tombe !). Le scandale de la commercialisation de sa viande quatre mois durant à Alger l?a propulsé sur le devant de la scène. Du coup, le vocabulaire usuel des Algériens s?est enrichi d?un nouveau mot : la viande asine. Quelques mois auparavant, un autre mot s?est ajouté à la liste : délestage, terme que la Sonelgaz a «sorti» pour désigner les coupures volontaires auxquelles elle comptait recourir pour faire face à la pénurie de l?énergie électrique.
A cela s?ajoute le mot crash (ou krach), auquel on a souvent recouru pour parler de la chute d?El Khalifa Bank, de la BCIA,, de l?avion Air Algérie et de l?Hercule C 130 de la base de Boufarik. Sur le plan social, la grève des enseignants du secondaire a fait découvrir aux Algériens le CLA et le Cnapest. N?y a-t-il pas dans notre lexique un «gentil» mot dans le vocabulaire familier des Algériens de l?année 2003 ? Il faudra attendre 2004?


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.