Le scandale de la commercialisation de la viande d?âne a propulsé cet animal sur le devant de la scène. Du coup, le vocabulaire usuel des Algériens s?est enrichi d?un nouveau mot : la viande asine. Le vocabulaire relatif aux séismes et aux épidémies n?a jamais été aussi utilisé en Algérie qu?en 2003. Avec le triste et terrible tremblement de terre du 21 mai dernier et les épidémies qui ont touché plusieurs régions du pays durant l?été, l?Algérien s?est familiarisé avec des mots qu?il connaissait peu ou prou jusque-là. Avant 2003, «répliques», «échelle de Richter», «conjonctivite», «peste»?, qui figurent en bonne place sur la liste des «mots de l?année», disaient peu de chose aux Algériens. Ces derniers, malgré eux, ont adopté cette triste terminologie, sans pour autant s?empêcher, parfois, de lui donner des connotations personnelles et humoristiques. Sur ce registre, n?a t-on pas entendu des citoyens se dire «sinistrés» car ne possédant pas de logement ou n?ayant pas de travail ? N?a-t-on pas décrit l?échelle de Richter comme étant «une grande échelle qui sert à mesure la magnitude des tremblements de terre et que peu de pays possèdent» ? C?est dire que l?Algérien ne se sépare jamais de sa très fertile imagination, pas même dans les situations les plus difficiles. Outre le rat, l?âne a fait l?actualité nationale en 2003 (La Fontaine doit se régaler dans sa tombe !). Le scandale de la commercialisation de sa viande quatre mois durant à Alger l?a propulsé sur le devant de la scène. Du coup, le vocabulaire usuel des Algériens s?est enrichi d?un nouveau mot : la viande asine. Quelques mois auparavant, un autre mot s?est ajouté à la liste : délestage, terme que la Sonelgaz a «sorti» pour désigner les coupures volontaires auxquelles elle comptait recourir pour faire face à la pénurie de l?énergie électrique. A cela s?ajoute le mot crash (ou krach), auquel on a souvent recouru pour parler de la chute d?El Khalifa Bank, de la BCIA,, de l?avion Air Algérie et de l?Hercule C 130 de la base de Boufarik. Sur le plan social, la grève des enseignants du secondaire a fait découvrir aux Algériens le CLA et le Cnapest. N?y a-t-il pas dans notre lexique un «gentil» mot dans le vocabulaire familier des Algériens de l?année 2003 ? Il faudra attendre 2004?
