Décès du journaliste Ali Draa: Le ministre de la Communication présente ses condoléances    La Direction générale de la communication à la Présidence de la République présente ses condoléances suite au décès du journaliste Ali Draa    Le journaliste Ali Draa n'est plus    AG de "Shelter Afrique" à Alger: appel à l'utilisation des matériaux de construction locaux et à la diversification des solutions de financement    Vers un nouveau contrat social au Maghreb ?    Quelles sont les raisons et les impacts de la baisse des réserves de change de l'Algérie de 2010 à juin 2025 ?    Vivez une nouvelle ère de l'IA avec l'Intelligence Affectueuse de LG    Le roi du Maroc participe à la profanation de la mosquée Al Aqsa    L'Algérie accueille la première édition    Arrivée d'enfants de la communauté nationale à l'étranger    «Une mémoire impérissable et un peuple invincible»    « Fier d'entonner, encore une fois, l'hymne national algérien ici en France... »    Les enjeux et les perspectives de la 5G en Algérie évoqués lors d'une journée de formation dédiée aux médias    Mouloudji préside une cérémonie à l'occasion de la Journée nationale de l'enfant    Sahara occidental: le parti populaire espagnol réaffirme son soutien au respect du droit international    Université d'Alger 3 : 14 nouvelles spécialités à double compétence ou à double diplôme    Formation et enseignement professionnels : l'approche par compétences adoptée pleinement à la prochaine rentrée    Cérémonie à Alger à l'occasion de la célébration de la Journée nationale de l'enfant    Génocide à Ghaza : importante manifestation à Bruxelles pour exiger la suspension de l'accord UE-entité sioniste    Lancement de la branche locale du projet "Clim-Gov2" pour renforcer l'adaptation climatique    Handball / Mondial 2025 (U19 - garçons - préparation) : défaite de l'Algérie face à l'Egypte (17-36)    Décès du comédien Madani Namoun    L'ONDA et l'OMPI examinent les moyens de renforcer la coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle en Algérie    Natation/Mondial: Melih, Syoud et Sahnoune présents à Singapour    Foot / CAN-2024 féminine (décalée à 2025): l'Algérie affronte Ghana en quart de finale    Ghaza: appel à un cessez-le feu immédiat ouvrant la voie à une solution politique    Début de l'activité annuelle des « bains de sable » à Foggaret-Ezzoua    Sur la voie de la fidélité    Les Algériennes en quarts de finale, plus qu'une qualification    Un chef d'oeuvre architectural unique    L'Algérie accueille les Jeux scolaires africains du 26 juillet au 5 août 2025    M. Attaf reçoit son homologue belge    La date des préinscriptions des nouveaux bacheliers annoncée    Trump entre le messianisme, le business, le pillage de la Palestine et le massacre des Palestiniens    Sortie de promotions de l'Académie militaire de Cherchell    Confiance totale en nos capacités et en nos ressources    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Éditions APIC
Sur les traces des auteurs africains
Publié dans Info Soir le 21 - 04 - 2009

Intervention n Samia Zennadi Chikh, responsable des éditions APIC aux côtés de Karim, son mari, parle, dans cet entretien, des nouveautés et du choix porté sur des auteurs africains.
InfoSoir : Que deviennent les éditions APIC ?
Samia Zennadi Chikh : Nous n'avons édité que deux essais en 2008, lancement de la collection «Dissonances», Impérialisme humanitaire du physicien belge, Jean Bricmont, préfacé spécialement pour l'édition algérienne par Noam Chomsky et Le nettoyage ethnique de la Palestine de l'historien israélien Ilan Pappe que les critiques et les spécialistes considèrent comme l'essai de l'année 2008.
La nouveauté est Peuls du grand écrivain guinéen Tierno Monénembo, sorti dans «Résonances» la collection de littérature africaine.
Après les auteurs algériens, les éditions APIC s'intéressent aux auteurs africains.
Nous n'existons que depuis mars 2003 et nous avons toujours cultivé le rêve silencieux de rapatrier des textes africains porteurs de sens. Notre projet a abouti en 2007 parce que «Alger capitale de la culture arabe» nous a permis d'avoir les petits moyens financiers pour lancer «Résonances» avec Sami Tchak le Togolais, Anouar Benmalek et Hamid Skif les deux Algériens qui sont également Africains et qui y ont trouvé leur place naturelle géographique et culturelle.
Aussi, ce choix des titres du lancement de la collection de littérature africaine par la présence de ces deux grands écrivains algériens brise certains lapsus qui situent l'Algérie dans un contexte extra-africain. L'ouverture est notre choix éditorial, sortir des murs est aussi notre démarche et notre histoire avec la littérature africaine qui n'est pas liée à l'organisation du Panaf en 2009.
Pourquoi un tel intérêt pour la littérature africaine ?
Dépasser les contours d'une certaine littérature algérienne, la critique littéraire absente aidant, est aujourd'hui pour nous nécessaire et c'est aussi un moyen de se mesurer. La littérature de notre continent, qui s'écrit, s'édite et se lit sans l'Afrique, est une frontière à découvrir, à franchir par l'ouverture qui doit être un choix éditorial réfléchi et non un air conjoncturel.
Par quoi ce choix a-t-il été motivé ?
Le choix se fait d'abord par la lecture parce que nous éditons des textes et non pas des noms. Aussi, avons-nous eu la chance de rencontrer ces auteurs à Alger, à Paris mais aussi à Bamako, à savoir Sami Tchak ou Tierno Monénembo. Quand nous avons eu ce genre d'échanges avec ces deux auteurs pour ne citer que ces deux monuments, nous avons souhaité leur offrir, sans prétention aucune, une visibilité en Algérie.
Y a-t-il un point commun entre la littérature algérienne – ou maghrébine – d'expression française et la littérature africaine ?
Les deux sont nées et évoluent dans un contexte culturel multilingue. Elles sont souvent liées à l'errance de l'écrivain africain. La majorité des grands noms de la littérature africaine évoluent et écrivent en exil, une constante qui constitue une dynamique car l'écriture se fait non seulement dans la langue de l'autre, mais permet d'articuler le français, langue du colonisateur, et l'identité africaine. Depuis les pères fondateurs de la littérature africaine, les écrivains tentent de mettre dans la langue de l'autre quelque chose d'eux-mêmes et c'est pour cette raison que nous ne voyons aucune frontière entre le Maghreb et le reste de l'Afrique.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.