Avis aux amateurs de musiques algériennes, l'Entreprise nationale des arts graphiques (ENAG) envisage de développer sa collection «Art et patrimoine», et ce, à travers deux ouvrages consacrés à deux maîtres de la musique algéro-algérienne par excellence : Mahboubati et El Badji, a déclaré le directeur central des éditions et de la distribution, Kamel Yahiaoui, cité par l'APS. «On va compléter prochainement la sous-collection portant le titre les Grandes figures de l'art musical algérien par la parution de deux ouvrages sous la direction du musicologue Abdelkader Bendameche, l'un intitulé Mahboub Bati, un artiste de légende et un autre dédié à El Badji, cet autre grand nom de la musique algérienne», dira-t-il sans omettre de souligner la richesse d'un tel patrimoine. Il rapportera également que l'entreprise, à travers de telles initiatives, entend sauvegarder et perpétuer le patrimoine musical national. Dans ce sillage, il a tenu à rappeler que l'entreprise a déjà édité six ouvrages, dont Florilège ou l'œuvre réunie d'El Boudali Safir, Chansons de la Casbah, Chants andalous d'Ahmed Serri, Cheikh El Hadj Abdelkrim Dali, Chants bédouins de l'Oranie et Algérie d'hier, Algérie de toujours du photographe Mohamed Kouici. Le même interlocuteur a indiqué que l'entreprise s'intéresse aussi à de grands noms de la peinture, en ajoutant que l'ENAG a «aussi édité des livres sur les grands artistes peintres tels que Baya, Mohamed Khadda, Choukri Mesli et Denis Martinez». Par ailleurs, durant l'année 2009, l'ENAG a édité 240 livres, dont des rééditions pour le compte du ministère de la Culture et cela durant la tenue de la 2ème édition du Festival panafricain. «Sur les 200 titres retenus par le ministère de la Culture, l'édition de 98 livres a été confiée à notre entreprise», a noté M. Yahiaoui en précisant que l'ENAG a opté pour la diversité avec des livres de droit, d'économie, de technologie, de finance et de mathématiques regroupés et cela dans la collection «Université». S'agissant des perspectives de l'entreprise, M. Yahiaoui a déclaré que, pour 2010, les efforts seront maintenus pour le livre d'histoire très demandé actuellement, avec la réédition des ouvrages édités à l'époque par l'ex-SNED et l'ex-ENAL, dont Algérie, 32 siècles d'histoire de Hocine Mezali et Victoire assurée de Belhalfaoui. Par ailleurs, l'achat de droits d'auteur d'ouvrages relatifs à l'histoire et édités par des maisons d'édition françaises fera également partie du cahier des charges de l'entreprise. «On a, dans le passé, acheté les droits auprès de l'éditeur français Delagrave pour créer la collection Lire et comprendre, des contes avec explication de textes, pour la tranche d'âge 11-15 ans», a précisé M. Yahiaoui en soulignant dans ce contexte l'importance accordée au livre de jeunesse par l'ENAG qui avait créé la collection «El Aniss» et dont une douzaine de titres ont été réédités, notamment la presque totalité des œuvres de Mouloud Feraoun. W. S.
