Le Général d'Armée Chanegriha reçoit le Directeur du Service fédéral pour la coopération militaire et technique de la Fédération de Russie    Résiliation de l'accord entre l'Algérie et la France relatif à l'exemption réciproque de visa    Djellaoui promet l'achèvement des premiers tronçons avant fin 2025    Sans réformes structurelles de vives tensions économiques et sociales à l'horizon 2028    Grève générale pour Gaza, transports et écoles perturbés    «Le moment est venu d'engager une action concrète pour matérialiser et imposer le consensus»    Les armes du Hezbollah et les leçons à tirer de la Syrie, de l'OLP et de l'Algérie    7.500 personnes ont été déplacées en raison des combats    Une participation «très satisfaisante» de l'Algérie    Ligue 1 Mobilis : L'USM Khenchela lance son académie    Paris FC : L'Algérien Kebbal élu joueur du mois d'août    Plus de 33 000 cartables distribués aux nécessiteux    Une vaste opération d'aménagement urbain lancée    Cinq blessés dans une collision de deux voitures à Sidi Ali    Malika Bendouda lance une stratégie de relance    Une vie au service de la cause nationale et de la culture algérienne    Seize pays au 17e Fibda, l'Egypte à l'honneur    Tacherift préside une réunion en prévision du 64e anniversaire de la Journée de l'émigration et du 71e anniversaire du déclenchement de la glorieuse Révolution    Oualid souligne à Mostaganem l'importance de s'appuyer sur le savoir, la technologie et les compétences des jeunes dans le secteur agricole    Examen de validation de niveau pour les diplômés des écoles coraniques et des Zaouïas mercredi et jeudi    Industrie pharmaceutique : nécessité de redoubler d'efforts pour intégrer l'innovation et la numérisation dans les systèmes de santé nationaux    Athlétisme / Mondial 2025 : "Je suis heureux de ma médaille d'argent et mon objectif demeure l'or aux JO 2028"    Conseil de sécurité : début de la réunion de haut niveau sur la question palestinienne et la situation au Moyen-Orient    Boudjemaa reçoit le SG de la HCCH et le président de l'UIHJ    Mme Bendouda appelle les conteurs à contribuer à la transmission du patrimoine oral algérien aux générations montantes    Pluies orageuses mardi et mercredi sur plusieurs wilayas du pays    Hidaoui préside la réunion du bureau du CSJ dans sa session ordinaire du mois de septembre    Hydraulique: Derbal insiste sur la nécessité de réaliser les projets sectoriels dans les délais impartis    Chaib reçoit le SG de la Conférence de La Haye de droit international privé    Agression sioniste contre Ghaza : le bilan s'alourdit à 65.382 martyrs et 166.985 blessés    Algérie Poste explique les étapes à suivre pour bénéficier du service T@sdik    L'Espagne appelle à l'adhésion pleine et entière de l'Etat de Palestine à l'ONU    Le charme turc sublime la 3e soirée du Festival du Malouf à Constantine    Foot/ Coupe arabe Fifa 2025 (préparation) : Algérie- Palestine en amical les 9 et 13 octobre à Annaba    Football: Rabehi préside une cérémonie de distinction des clubs algérois sacrés pour la saison 2024-2025    Tirer les leçons des expériences passées    Programme TV - match du mercredi 29 août 2025    Programme du mercredi 27 août 2025    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Une mémoire pour l'oubli pour dire le drame palestinien et l'absurdité de la violence
Adaptation au théâtre d'une prose de Mahmoud Darwich au Centre culturel français d'Alger
Publié dans La Tribune le 17 - 12 - 2008

Le froid mordant de ces derniers jours a dû en dissuader plus d'un de s'aventurer dans les rues d'Alger le soir. Ils n'étaient, effectivement, pas nombreux à se rendre au Centre culturel français d'Alger lundi dernier et, pourtant… le programme de la soirée valait le déplacement et la peine d'être vu. Sur scène, la compagnie El Hakawati avec François Abou Salem pour une adaptation d'une des œuvres en prose de l'une des figures de proue de la poésie arabe contemporaine, Une mémoire pour l'oubli, du défunt Palestinien Mahmoud Darwich. L'œuvre de Darwich porte les traces incontestables de son engagement pour la lutte du peuple palestinien, et elle a la particularité d'être essentiellement poétique. Mais le texte que Amir Nizar Zuabi et François Abou Salem ont décidé de mettre en scène est un écrit en prose paru en 1987 qui est passé presque inaperçu. C'est parce que c'est un texte plein d'intimité et différent de la poésie habituelle de Darwich que l'idée leur est venue de le mettre en scène. La première représentation a eu lieu l'an dernier à Jéricho en présence même de Mahmoud Darwich avant que la mort l'emporte. Et d'après le comédien qui interprète son rôle dans le monologue, le défunt poète avait particulièrement apprécié la mise en scène. Après avoir été interprétée dans plusieurs pays arabes, en France et en Belgique, la mise en scène a été proposée au public algérois, lundi et hier. 19 heures passées, la salle de spectacle du CCF est vite plongée dans le noir. C'est un bruit d'explosion qui fait sursauter le public présent en marquant le début du soliloque de la soirée. Sur scène, deux murs blancs se font face et des centaines de livres jonchent le sol. Un corps se jette brutalement sur scène comme propulsé par l'effroi. Le comédien se lève et commence à projeter sur son public des éclats de poésie, des fulgurances qui font longtemps hésiter entre amertume, cynisme et joie insensée. Plus d'une heure durant, celui qui incarne le poète palestinien en exil laissera le public chanceler entre des scènes d'un comique extravagant et d'autres d'une gravité émouvante, et le tout dans les deux langues, arabe et français, en alternance et dans une diction impressionnante. Dans son intégralité, le monologue représente des moments de forte tension, une atmosphère de violence. C'est que le texte traite d'un moment triste de l'histoire : l'invasion du Liban par les troupes israéliennes qui assiégèrent Beyrouth en 1982, à l'époque où la résistance palestinienne avait fait de la capitale libanaise son quartier général. Le poète exilé de Palestine, claquemuré dans son appartement du huitième étage, assiste impuissant et désabusé, à l'éclatement autour de lui de la violence avec son lot d'explosions, ses odeurs funestes et son ciel assombri de missiles.
Interprète et metteur en scène franco-palestinien, François Abou Salem a saisi l'auditoire à travers ce texte peu connu de Mahmoud Darwich qui, en plus de dénoncer l'absurdité et la violence, rappelle les interminables affres que vit le peuple palestinien.
F. B.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.