Huit nawbates complètes de musique arabo andalouse ont été depuis 1990, enregistrées, transcrites et analysées par l'ONDA (Office National des Droits d'Auteur), a indiqué le directeur de l'Office au cours du colloque sur la musique andalouse qui s'est clôturé vendredi à Tipasa. Selon le responsable de l'ONDA Mr Hachemi Taoussar, dont l'intervention au cours du colloque est de sensibiliser les artistes sur leurs droits (d'auteur et voisins qui sont, très souvent, ignorés faute d'information), le travail de l'Office dans le cadre de la sauvegarde, la préservation et le recensement du patrimoine concerne tous les genres de musique classique (arabo-andalouse), Chaâbi, Amazigh et Bedoui. Le travail des 4 commissions de l'ONDA qui se penchent chacune sur un genre musical, s'est concrétisé pour la musique arabo andalouse avec l'enregistrement la transcription et l'explication de 8 nawbates en l'occurrence celles appelées Lahcine (33 textes), Raml Maya (40 textes), Laghrib (28 textes), Edhil ( 40 textes), Zidane (40 textes), et enfin Rasd (40 textes) qui est en voie d'achèvement. L'ensemble des ces 8 oeuvres de la musique andalouse ont été répertoriées, enregistrées, explicitées et analysées, un travail qui demande beaucoup de temps et de patience eu égard à l'absence de spécialistes. Le but visé par cette opération est de reconstituer de manière authentique le texte, d'en expliquer les mots particuliers, leur contexte historique et d'identifier éventuellement leur auteur, dit-il. Le travail de l'ONDA, qui a débuté en 1990, est en cours d'édition et sera prochainement prêt pour être distribué aux associations chargées de protéger ce patrimoine, aux maisons de la culture, aux ensembles régionaux de musique et autres infrastructures publiques ou privées s'intéressant au patrimoine culturel musical. Selon le responsable de l'ONDA, le répertoire pris en charge dans le cadre de cette opération a touché en premier lieu les oeuvres dites de l'école Sanaâ d'Alger tout en signalant que 5 coffrets de CD accompagnés de livres de Kamel Malti sont déjà disponibles en même temps que l'enregistrement de 10 nawbates de Malouf avec 6 CD de Mohamed Tahar Fergani et 5 autres de Mohamed Bentobbal. Quant aux commissions de recherche qui travaillent de leur coté sur les musiques bedouine et amazighe, leur travail est axé actuellement sur les Diwanes de grands maîtres (une quinzaine) et la classification de 1500 exemplaires de la musique kabyle et 2000 autres du patrimoine Chaoui. L'orateur, qui a axé une bonne partie de son intervention sur les modalités d'adhésion à l'ONDA, la prise en charge des droits des auteurs, expliquera longuement les droits voisins qui concernent l'interprétation d'oeuvres du patrimoine national. Cette notion de droits voisins, qui touche le droit d'interprétation introduite récemment en Algérie en s'inspirant de l'expérience des pays avancés (France et Belgique) en la matière, donne de bons résultats en Algérie selon Mr Taoussar qui signale que les droits ont commencé à être distribués aux interprètes. En plus du recensement du patrimoine des autres genres musicaux algériens, les responsables de l'ONDA vont s'atteler aussi, prochainement, à la prise en charge du patrimoine instrumental. R.R.
