Les éditions Barzakh ont annoncé, lundi, à Alger, la sortie de trois nouveaux ouvrages, deux beaux livres et un roman traduit vers la langue française qui sont déjà disponibles en librairie. Tlemcen, ou les lieux de l'écriture, une réédition de l'ouvrage de Mohammed Dib, sortie en 1993 et enrichie de photographies inédites prises par l'auteur en 1946, a été publiée en coédition avec les éditions françaises Images plurielles. Ce beau livre, disponible en librairie, représente une assise en images posée inconsciemment par Mohammed Dib à une grande partie de ses œuvres littéraires, en plus de restituer un quotidien algérien vu par un Algérien. Lors de la présentation de cet ouvrage, les responsables des éditions Barzakh ont détaillé les conditions particulières de la réalisation de cet ouvrage, imprimé en Italie, et qui a nécessité le concours de plusieurs corps de métiers comme l'infographie et le traitement d'image, en plus de la difficulté d'acheminer les ouvrages vers l'Algérie en période de pandémie. Autre beau livre mis en vente cette semaine Pouillon et l'Algérie, bâtir à hauteur d'homme, dédié à l'œuvre de l'architecte en Algérie vue par les photographes suisses Daphné Bengoa et Leo Fabrizio accompagnée de textes de la romancière algérienne Kaouther Adimi. Si l'ouvrage s'intéresse de manière purement documentaire aux bâtiments réalisés par Fernand Pouillon à Alger, Timimoun, ou encore Annaba, il propose un autre regard plus poétique sur ces ouvrages en entrant dans l'intimité des foyers. Les éditions Barzakh ont également annoncé la sortie de Un jour idéal pour mourir, une traduction vers le français du roman de Samir Kacimi traduit par Lotfi Nia. Le choix de l'éditeur s'est porté sur Samir Kacimi, un auteur déjà traduit vers l'anglais, le français et l'italien pour «faire connaître la littérature algérienne contemporaine écrite en langue arabe» à un lectorat francophone algérien et étranger. Fondées en 2000 par Selma Hellal et Sofiane Hadjadj, les éditions Barzakh devaient fêter leur vingtième anniversaire avec un programme exceptionnel de publications et de rééditions. La pandémie de coronavirus, qui a paralysé le secteur du livre, oblige l'éditeur à reporter son programme à 2021, tout «en essayant de résister à la situation particulière» que connaît le créneau du livre.
