Apr�s La plume, la voix et le plectre, livre paru en d�cembre 2008 chez les �ditions Barzakh, la chanteuse d�andalou Beihdja Rahal a pr�sent�, � l�occasion du 15e Sila, son nouvel ouvrage bilingue arabe/fran�ais intitul� La joie des �mes dans la splendeur des paradis andalous (Bahdjat annoufous f� bah�i djann�t al-Andalous). Ce corpus de 190 pages paru aux �ditions Anep et con�u en collaboration avec le Dr Sa�dane Benbaba�li invite le lecteur � s�impr�gner de l�atmosph�re lyrique m�di�vale, � travers des mots l�gu�s des si�cles pass�s, transmettant couleurs, senteurs et formes harmonieuses. Les pr�sents � cette vente-d�dicace ont eu � appr�cier, � travers un extrait ex�cut� par Beihdja Rahal, dans le mode mouwal, l�art subtile d�Ibn Zeydoun et de tant de po�tes anonymes qui ont apport� leur pierre � cet �difice devenu patrimoine de l'humanit� : la nouba andalouse ; ceux-l� m�mes qui ont joliment tiss� des images, cisel� le verbe et fil� des m�taphores. Quelques strophes et chants d�Andalousie sont exhum�s du patrimoine andalou, depuis le IXe si�cle par l�interpr�te andalouse qui est la premi�re artiste femme qui s�est fix�e pour objectif d�enregistrer des albums dans l�ensemble des noubas andalouses pr�serv�es jusqu'� nos jours (environ la moiti� des 24 noubas, une pour chaque heure de la journ�e, jadis) . Ecrit dans un style alerte et fluide et �engonc� dans une maquette excellemment �labor�e, le livre se veut un document didactique avec des flashes �v�nementiels dans la trajectoire, de l�espace abbasside jusqu�aux territoires du sud de la p�ninsule ib�rique, que r�sument Cordoue, S�ville et Grenade. Accompagn�e du Dr Sa�dane Benbaba�li, ma�tre de conf�rences � l�universit� Paris III et auteur de nombreux articles sur la litt�rature arabe et andalouse, et de Kamel Bouchama qui a assur� la pr�sentation � et la promotion � de l��uvre, la cantatrice zyriabienne reprend la formule adopt�e dans le pr�c�dent ouvrage en l�enrichissant avec une �tude approfondie du th�me choisi. Celui-ci offrira quelques cl�s de lecture de cette po�sie destin�e au chant, une traduction int�grale en fran�ais de plus de cinquante po�mes appartenant au th�me floral avec un index des termes d�origine arabe et leurs d�finitions, des photographies des jardins andalous de Grenade, S�ville et Cordoue, ainsi qu�un CD audio live et un DVD de 40 minutes du concert donn� par Beihdja Rahal � l'Institut du monde arabe � Paris en f�vrier 2010. Soulignons que la cantatrice qui abhorre qu'on colle � son nom le terme de �diva� a � son actif un r�pertoire de pr�s d'une vingtaine d'opus enregistr�s dans les diff�rents modes de la musique andalouse. La joie des �mes dans la splendeur des paradis andalous (amour, femme et jardins dans la po�sie andalouse) est le deuxi�me livre con�ue avec Sa�dane Benbaba�li, apr�s La voix, la plume et le plectre. K. B. - La joie des �mes dans la splendeur des paradis andalous de Sa�dane Benbaba�li et Beihdja Rahal. Editions Anep. 190 pages. Ann�e 2010.
