LDC : Ca passe pour Liverpool et Naples !    Un mardi édifiant à Alger    L'Algérie achève la 1e étape de sa stratégie de déploiement du réseau de fibre optique    Hamel, Haddad, Ouyahia et Sellal de nouveau devant le juge    Alger: plus de 2000 logements au profit des habitants des bidonvilles et des bâtisses menaçant ruine    GREVE DES CONTROLEURS AERIENS FRANÇAIS : Air Algérie annonce des perturbations    PORTES OUVERTES ‘'CNAC - ANSEJ'' : Des opportunités pour les porteurs de projets    Biskra: une marche pacifique de soutien à la présidentielle    PRESIDENTIELLE : Report de toutes les compétitions sportives    TAMANRASSET : Le vote se déroule dans des conditions normales    Toutes les dispositions organisationnelle et sécuritaires prises pour le bon déroulement du scrutin    Nouvelle-Zéllande: manifestation à Christchurch contre le pillage du phosphate en provenance du Sahara occidental    La Cour des comptes a produit 936 rapports de contrôle en 2017    «Consensus» chez les sunnites pour garder Hariri Premier ministre    Un soldat tué dans une attaque contre un camp de l'armée    Interdiction des appareils énergivores    La Laddh appelle les Algériens à rester pacifiques    Le montant global des salaires impayés aux joueurs estimé à 69,8 milliards    Fin de saison pour Youcef Atal    La Fifa veut «clarifier les conséquences»    Téhéran se dit prêt à d'autres échanges de prisonniers avec Washington    3 ans de prison pour l'ex-directeur du commerce    Standing-ovation pour Robert Redford à Marrakech    «Genèse», première exposition de Yasmine Siad    11 Décembre 1960, Belcourt, allume le feu de la liberté    "Une révolution délicieuse" à l'Espace Ouest-France    Miss Côte d'Azur est d'origine algérienne    Les jeunes Algériens se méfient des partis islamistes    Nâama : démantèlement d'un réseau de trafic de drogue et saisie de 510 kg de kif traité    Jijel : Acquisition d'ambulances médicalisées    APN : adoption des projets de lois relatifs à la Recherche scientifique et aux Radiocommunications    Mobilisation sur fond de grève générale à Béjaïa    Campagne: l'individu arrêté a perpétré des actes d'intelligence avec un Etat étranger    JSK-MCO (16H) au stade du 1er Novembre : El Hamri en quête d'un exploit à Tizi Ouzou    L'alliance gagnante entre l'OPEP et la Russie    Coupe de la CAF (2e journée) : Coup d'arrêt pour le Paradou AC    Axe Aïn El Turck-Bousfer: Un mort et trois blessés graves dans un accident    Les enseignants du primaire partagés: Entre gel momentané et poursuite de la grève    MC Alger: Le Doyen victime de conflits d'intérêts    Akid Lotfi: 37 kg de viande hachée impropre saisis    «Les Algériens vont voter pour l'Algérie»    L'Europe dénonce des tirs continus de missiles balistiques    «Irishman» de Martin Scorsese arrive sur Netflix    Rwanda : L'opposante Victoire Ingabire empêchée de sortir du pays    Le ministre des Finances, Mohamed Loukal affirme : "Le statut de 1950 salariés des contrats de pré-emploi sera réglé"    France : Retraite, "la convergence des luttes" Gilets jaunes-syndicats met Macron "sous pression"    Elections présidentielle et législatives en Namibie : Un pouvoir contesté    Littérature Lynda Chouiten, prix Assia Djebar : " Une valse est née, durant mon voyage à Vienne"    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.





EN LIBRAIRIE
KALIMAGIER, DE NADIA ROMAN, LAZHARI LABTER ET MARIE MAHLER Mots sans fronti�res
Publié dans Le Soir d'Algérie le 15 - 11 - 2010

Kalima comme �mot� en arabe. Imagier comme �livre� d�images en fran�ais. On met le tout dans un mixer, �a donne un cocktail baptis� Kalimagier. C�est le titre du dernier-n� des �ditions Lazhari Labter. Fruit de la collaboration de Nadia Roman, Marie Mahler et Lazhari Labter.
Des mots qui voyagent au rythme de leurs envies, sans barri�res ni fronti�res. Si certains mots sont rest�s fid�les � leur premi�re mouture comme couscous issu de l�arabe, d�autres se sont adopt�s � la langue de l�autre tel que le mot alg�bre de l�arabe al-jabr. Cet ouvrage nous propse �galement un large �vantail de mots utils�s dans le parler alg�rien et qui prend ses racines de la langues de Moli�re � l�instar de tiki (ticket), fitamine (vitamine), kilou (kilo), kammoun (cumin), kamioun (camion), kartoun (carton) asbirin (aspirine), journan (journal), tilifoun (t�l�phone)�Un album photos ludique et didactique. Un ouvrage aux dessins multicolores. A mettre entre toutes les mains. Buller et se remplir la t�te de belles images. Effet garanti !
Sabrinal
Kalimagier, �ditions Lazhari Labter et �ditions du Ricochet. 2010, de N. Roman, M. Mahler et L. Labter.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.