Par Kader Bakou Parcours atypique que celui de l��crivain Amara Lakhous. Ce Kabyle n� � Alger a publi�, en 2003, un roman en langue arabe chez les �ditions El-Ikhtilef. Intitul� Comment t�ter la louve sans se faire mordre, le livre ne rencontre pas le succ�s escompt�. Lakhous va continuer ses �tudes en Italie et apprend en deux mois la langue du pays de Romus et Romulus. Ceci lui permettra de r��crire (pas traduire) son roman en italien qui sortira en Italie sous le titre de Choc de civilisations pour un ascenseur Piazza Vittorio. C�est le succ�s ! Le livre sera traduit en anglais, en allemand et en fran�ais. Barzakh �ditions r��dite la version fran�aise, en Alg�rie. Le m�me roman permet � Amara Lakhous de remporter en 2008 le prix Aslia (Association des libraires alg�riens). Selma Hellal des �ditions Barzakh avait parl� de �cons�cration boomerang�. Elle a raison. Les Italiens ont adapt� au cin�ma le roman de Amara Lakhous. D�j� sorti en Italie, le long m�trage sera projet� � la prochaine �dition du Festival du film amazigh de Tizi Ouzou, en mars 2011. Le film va-t-il �voyager� d�une langue � une autre comme le roman ? K. B.
