Le Grand Prix Prince Claus des Pays-Bas a �t� d�cern� cette ann�e � la maison d��dition alg�rienne Barzakh. Selma Hellal et Sofiane Hadjadj ont re�u ce prix, d�une valeur de 100 000 euros, des mains du prince Frisco des Pays-Bas. La c�r�monie a eu lieu le 17 d�cembre 2010 au palais royal d�Amsterdam en pr�sence, notamment, de la reine Beatrix, du prince Willem Alexander, de la princesse Maxima, du prince Constantijn et du secr�taire d�Etat Ben Knapen. Dans son allocution, le prince Frisco a, notamment, soulign� que Barzakh Editions a r�ussi � cr�er, en Alg�rie, un espace de libert� permettant un �panouissement de la culture et l�ouverture de d�bats sur des sujets complexes et importants. Le Prix Prince Claus est d�cern� � Barzakh Editions �pour avoir fait entendre des voix alg�riennes, pour avoir ouvert un indispensable espace de r�flexion critique sur les r�alit�s alg�riennes, pour avoir construit une passerelle entre les langues et les cultures diff�rentes, et pour avoir offert de nouvelles chances au potentiel cr�atif du pays�, explique-t-on dans un communiqu� de la Fondation Prince Claus. Outre le Grand Prix Prince Claus, dix autres prix, de 25 000 euros chacun, seront remis, tr�s prochainement, aux laur�ats dans les ambassades des Pays-Bas aux pays o� r�sident ces laur�ats. Les (11) prix annuels Prince Claus sont d�cern�s depuis 1997 � des artistes, � des intellectuels et � des organisations et associations culturelles d�Afrique, d�Asie, d�Am�rique latine et des Cara�bes. Le th�me de l�ann�e 2010 est �Fronti�res de la r�alit�. La Fondation Prince Claus, dont le si�ge est � Amsterdam, est financ�e par le minist�re des Affaires �trang�res et la Loterie national du code postal des Pays- Bas. Elle lutte pour la sauvegarde des cultures et soutient les processus culturels durables. Elle s�efforce, �galement, d�accro�tre la conscience de l�importance de la culture dans la vie quotidienne. Elle agit, aussi, pour le d�veloppement, tout en restant dans l�esprit du Prince Claus (1926- 2002) qui estimait qu�on ne d�veloppe pas les personnes, elles se d�veloppent elles-m�mes. Ainsi, ce passionn� de l�Afrique disait toujours : �Au lieu d�aller dans le tiers monde pour l�aider, apprenons-lui � s�aider lui-m�me.� Ceci, d�ailleurs, nous rappelle Confucius qui avait dit un jour : �Quand un homme a faim, il vaut mieux lui apprendre � p�cher que de lui donner un poisson.� La maison d��dition Barzakh a �t� cr��e en 2000 � Alger, sur initiative de Sofiane Hadjadj et de Selma Hellal, tous les deux jeunes et anim�s par la m�me passion du livre et aussi par la conviction que la libert� de pens�e et d�expression est essentielle au d�veloppement du pays. Barzakh Editions qui souffle cette ann�e sa dixi�me bougie, a permis au lecteur alg�rien d�avoir acc�s � des �uvres d�auteurs locaux ou exil�s. Elle a dans son r�pertoire plus de 110 titres en Alg�rie et beaucoup d�entre eux ont �t� traduits et publi�s dans d�autres pays d�Afrique ainsi qu�en Europe.
