Dimanche après-midi, l'éditeur algérien Barzakh Editions a reçu le Grand Prix Prince Claus des mains du prince Friso des Pays-Bas. La cérémonie a eu lieu au Palais Royal à Amsterdam en présence notamment de la reine Beatrix, du prince Willem Alexander, de la princesse Máxima, du prince Constantijn et du Secrétaire d'Etat Ben Knapen. Dans son allocution, le prince Friso a fait l'éloge de Barzakh Editions pour avoir créé un espace de liberté en Algérie permettant ainsi un épanouissement de la culture et l'ouverture de débats sur de sujets complexes et importants. Barzakh Editions est un éditeur indépendant d'Alger qui a mis en place une plate-forme pour une nouvelle génération d'écrivains algériens, ouvrant ainsi la voie aux échanges d'idées et de pensées entre l'Algérie et le reste du monde.
Barzakh Editions a vu le jour en 2000 sur l'initiative de Sofiane Hadjadj et Selma Hellal au lendemain de dix années marquées par la violence en Algérie. Pendant et après cette sombre décennie, de nombreux écrivains algériens ont émigré pour des raisons d'isolement culturel, de crise économique et de violence politique.
De ce fait, une grande partie de la littérature algérienne est publiée hors de l'Algérie, ce qui entraîne une hausse des prix et la rend inaccessible à la majeure partie de la population. Barzakh Editions a réussi à créer un espace de liberté dans la voie étroite entre un Etat autoritaire et un mouvement islamique très influent.Animés par la passion des livres et la conviction que la liberté de parole et de pensée est essentielle au développement du pays, Sofiane Hadjadj et Selma Hellal ont permis à de nombreux Algériens d'avoir accès à des œuvres d'auteurs locaux ou exilés.
Ils ont édité plus de 110 ouvrages en Algérie, et beaucoup ont été traduits et publiés dans d'autres pays d'Afrique et d'Europe. Le Prix Prince Claus récompense Barzakh Editions pour avoir fait entendre des voix algériennes, pour avoir ouvert un indispensable espace de réflexion critique sur les réalités algériennes, pour avoir construit une passerelle entre les langues et les cultures différentes, et pour avoir offert de nouvelles chances au potentiel créatif du pays.
En plus du Grand Prix PrinceClaus, dix autres prix de 25 000 Euros chacun seront remis très prochainement aux lauréats dans les ambassades des Pays-Bas des pays où ils résident. Depuis 1997, les Prix Prince Claus sont décernés tous les ans à des artistes, des intellectuels et des organisations culturelles en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes. Le thème de l'année 2010 est Frontières de la réalité.
