La ministre fran�aise d�l�gu�e charg�e de la Francophonie, Mme Yamina Benguigui, a achev�, hier samedi, une visite de trois jours en Alg�rie, au terme de laquelle elle a notamment indiqu� que le pr�sident fran�ais, Fran�ois Hollande, arrivera en Alg�rie, avant la fin de l'ann�e en cours, avec de �nouveaux mots, un nouveau langage, un langage tr�s humain�. �Nous sommes � la veille d'un grand rendez-vous avec le pr�sident Fran�ois Hollande qui arrive avec, je pense, des nouveaux mots, un nouveau langage, un langage aussi tr�s humain, du c�ur�, a affirm� Mme Benguigui apr�s un entretien avec le ministre des Affaires �trang�res, Mourad Medelci, au terme de sa visite de trois jours en Alg�rie. La visite pr�vue en Alg�rie du pr�sident Hollande marquera �le point de d�part d'un dialogue � entre les deux pays, avait auparavant estim� Mme Benguigui. �La visite de M. Hollande n'est pas anodine. Elle sera le point de d�part d'un dialogue entre l'Alg�rie et la France�, a soulign� Mme Benguigui lors d'une conf�rence de presse. Faisant le bilan de son s�jour � Alger, la responsable fran�aise a affirm� que �cette visite a �t� vraiment tr�s riche, tr�s efficace. Je rentre tr�s heureuse et optimiste aussi�, a-t-elle ajout�. �Nous sommes aussi dans une ann�e importante qui est le 50e anniversaire (de l'ind�pendance) de l'Alg�rie, je suis moi-m�me devant vous, je suis aussi tr�s sensible, je suis d'origine alg�rienne�, a-t-elle pr�cis�. La rencontre entre les pr�sidents alg�rien et fran�ais aura des effets �b�n�fiques� sur les relations bilat�rales, avait estim� Mme Benguigui. �Je pense que la grande rencontre bilat�rale entre les pr�sidents Bouteflika et Hollande aura des effets b�n�fiques sur les deux pays�, avait-elle d�clar�. La visite pr�vue en Alg�rie du pr�sident fran�ais marquera �le point de d�part d'un dialogue � entre les deux pays, avait estim� Mme Benguigui, soulignant que �l'histoire (entre les deux pays) est douloureuse, mais nous devons r�fl�chir comment nous pouvons avancer ensemble et le rapprochement doit se faire des deux c�t�s�. �On ne mettra jamais de croix sur le pass� colonial (de la France en Alg�rie) et d'ailleurs, ce n'est pas la volont� de Fran�ois Hollande, pour qui la visite en Alg�rie p�se lourd�, avait ajout� Mme Benguigui, reconnaissant que �beaucoup de maladresses dans les mots ont �t� constat�es dans le pass�. �Les discours sur les �bienfaits� de la colonisation (loi du 23 f�vrier 2005) ont �t� tr�s violents et tr�s vexatoires (� l'�gard des Alg�riens), m�me au regard des Fran�ais, et ont m�me ralenti ce qui �tait en marche dans le cadre de la coop�ration entre les deux pays�, avait admis la ministre fran�aise. Evoquant la crise qui pr�vaut depuis plusieurs mois au Mali, Mme Benguigui avait indiqu� que M. Messahel avait fait part de la proposition de l'Alg�rie de �la tenue d'une r�union des 12 pays amis du Mali� en marge des travaux de l'Assembl�e, g�n�rale des Nations unies. Qualifiant cette proposition d'�initiative favorable�, elle avait pr�cis� qu'elle la transmettrait au pr�sident Hollande et au ministre des Affaires �trang�res, Laurent Fabius. S'agissant de la coop�ration culturelle entre les deux pays, Mme Benguigui avait affirm� vouloir r�fl�chir � des solutions pour permettre la r��dition en Alg�rie des �uvres d'auteurs alg�riens de langue fran�aise �dit�s en France. �Il faut r�fl�chir � mettre en place des solutions techniques et financi�res pour permettre aux �diteurs fran�ais de c�der les droits de r��dition d'�uvres d'auteurs alg�riens francophones afin que leurs productions puissent �tre �dit�es en Alg�rie�, o� le prix �lev� de ces ouvrages p�nalise le lecteur alg�rien, avait-elle estim� au terme de ses entretiens avec la ministre de la Culture, Mme Khalida Toumi. La ministre de la Culture avait exprim� � cette occasion son souhait de voir des �uvres comme celles de Mohammed Dib disponibles en Alg�rie � des prix abordables. La probl�matique de l'�dition en Alg�rie d'auteurs alg�riens, �classiques� en particulier, se pose depuis quelques ann�es en raison du refus d'�diteurs fran�ais de c�der les droits d'�dition de ces auteurs dont les �uvres sont propos�es en Alg�rie � des prix �lev�s. Les deux ministres ont �voqu� la mise en place d'un �dispositif de concertation permanent � afin de �mieux coop�rer� sur des sujets comme la formation, notamment dans les m�tiers du cin�ma. Pri�e, par ailleurs, de pr�ciser la nature d'�ventuels �gestes� que le gouvernement fran�ais pourrait accomplir dans le sens d'un �apaisement � des relations alg�ro-fran�aises, Mme Benguigui s'est limit�e � dire que �cela fait partie de la r�flexion du pr�sident Fran�ois Hollande et du �ressenti de Laurent Fabius��, son ministre des Affaires �trang�res. Mme Benguigui avait �t� �galement re�ue par le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, � qui elle avait transmis un message de son homologue Jean- Marc Ayrault lui exprimant � la fois �ses f�licitations et son engagement et celui des autorit�s fran�aises de donner une impulsion nouvelle aux relations bilat�rales�, a ajout� la m�me source.
