C' C'est dans la p�nombre d'une ambiance improvis�e et �clair�e par des bougies que la conf�rence Cervantes en Argel, toujours parmi les Alg�riens" a d�but�, dimanche dernier, � l'Institut Cervantes d'Alger. Celle-ci se d�roule en pr�sence de Waciny Laredj, Zineb Laouedj et Ahmed Berraghda. Initi�e par l'Institut Cervantes d'Alger, l'ambassade d'Espagne � Alger en collaboration avec l'universit� d'Alger, cette rencontre figure au programme de cette ann�e qui est consacr�e et d�di�e au chevalier de la litt�rature Miguel de Cervantes. Cette derni�re est un retour certain vers la r�appropriation de la litt�rature alg�rienne. Le premier interlocuteur, en l'occurrence M. Waciny Laredj, professeur � l'universit� d'Alger, a bas� son intervention sur l'absence du regard alg�rien et notamment la non-reconnaissance de la part alg�rienne. Il a tenu de par son allocution � situer l'auteur "Miguel de Cervantes ainsi que la perspective de la litt�rature par les Alg�riens. Retra�ant ainsi le regard d'un sp�cialiste sur la part alg�rienne vis-�-vis de l'illustre auteur de Don Quichotte et rappelant �galement l'origine de la naissance de cet ouvrage devenu universel et n� de la s�questration de Cervantes durant cinq ann�es � Alger, M. Laredj a relev� l'importance et la n�cessit� d'ins�rer la r�flexion dans les critiques et la repr�sentation litt�raire et po�tique alg�rienne. Zineb Laouedj, romanci�re et �crivain qui a entam� depuis deux ans un travail dans les langues fran�aise, arabe et espagnole sur le personnage de Cervantes a port� l'attention des pr�sents sur l'aspect de la cr�ation dans la continuit� d'un espace libre, en particulier dans la tol�rance des langues. Mme Laouedj a soulign� l'effet extraordinaire de la pluralit� des cultures. Elle a insist� durant toute son intervention sur l'urgence dans la r�cup�ration dans nos m�moires plurielles et notamment celles des g�n�rations � venir quant � l'identification des legs de l'histoire des litt�ratures mixtes � l'image de L'�ne d'or des contes d'Apul�e r�cup�r� par les Libyens et le chef-d'œuvre de Cervantes repr�sent� dans Don Quichotte. Mme Laouedj a signal� le risque de voir finalement un jour s'�vanouir dans les m�moires et dispara�tre enti�rement dans le temps des tr�sors de litt�rature et ainsi l'an�antissement d'une culture qui ne trouvera probablement plus de d�signation. Ahmed Berraghda, professeur de litt�rature et vice-recteur de l'universit� d'Alger, a �voqu� longuement la personnalit� de Cervantes en tant qu'humaniste dans son rapport de l'Orient � l'Occident. M. Berraghda a insist� �galement sur l'universalit� de l'œuvre de Miguel de Cervantes en tant qu'�crivain, soulignant qu'il est le point de jonction entre deux cultures, deux mondes bien distincts, une culture mauresque, arabe inclin�e vers l'orientale, et une culture espagnole, europ�enne, vers�e dans l'Occident.
