Les services v�t�rinaires de la wilaya de Tlemcen ont organis� une campagne de sensibilisation et de pr�vention � travers les localit�s � climat humide et r�put�es par l��levage des volailles. Cette action a cibl� notamment les scolaris�s dans les zones de Magora, El-Aricha et Hammam Boughrara. L�objectif essentiel de cette campagne est d�informer les �coliers sur les risques li�s � la grippe aviaire, sa transmission � l�homme, �galement, les mesures pr�ventives � prendre pour la protection individuelle et collective contre ce virus notamment en mati�re d�hygi�ne. Cette campagne d�information touchera aussi dans les jours � venir d�autres localit�s � savoir, Tirni, Sebdou et B�ni-Bahdel. SOUAHLIA Une �cole sans conditions de scolarisation L��cole Zouad-Slimane � Souahlia vit dans des conditions lamentables d�o� l�absence du transport scolaire, la carence des salles de classe et l�inexistence des chauffages. Cette situation dramatique qui touche souvent les �coles des petits villages est une urgence signal�e aux responsables concern�s de la wilaya de Tlemcen. Fa�za B. UNIVERSITE Troisi�me colloque national sur la terminologie Les moyens m�thodologiques susceptibles de contribuer � "une acception commune" du terme scientifique nouveau dans "nos coutumes culturelles en g�n�ral et dans la langue arabe en particulier" sont en d�bat depuis samedi � l'universit� de Tlemcen. Des chercheurs, enseignants et linguistes repr�sentant plusieurs universit�s alg�riennes, prennent part � ce titre au troisi�me colloque national sur "la terminologie des termes arabes en sciences humaines et sociales entre le concept et la fonction". Organis�s par le laboratoire d�arabisation de la terminologie en sciences humaines et sociales, les travaux de cette rencontre de deux jours (samedi et dimanche) se sont pench�s sur "les difficult�s de la terminologie dans ces sciences", selon le Dr Abb�s Mohamed, directeur de ce laboratoire qui vise � "mettre la langue arabe en harmonie avec le d�veloppement civilisationnel dans l��l�ment de terminologie". Les travaux du colloque se sont poursuivis hier dimanche par la pr�sentation de quatre communications ax�es autour du th�me principal "la terminologie arabe entre la naissance et le d�veloppement". A ce titre, le Dr Salah Abdelkader de l�universit� de Tizi-Ouzou a donn� un aper�u historique sur cette terminologie "qui doit r�pondre, respectivement, � la demande, conform�ment � une m�thode et traiter d�un domaine pr�cis". Pour le docteur Salem Alloui de l�universit� d'Alger, "le riche patrimoine historique et culturel l�gu� par nos anc�tres, occult� par les Arabes, a �t� exploit� par les autres civilisations". Le docteur Kaddour Brahim de l�universit� d�Oran a cit�, pour sa part, des exemples concrets de termes nouveaux utilis�s, actuellement, notamment, par la presse, avant de revenir sur leurs origines dans la langue arabe. Enfin, le Dr Mortadh Abdeldjallil de l�universit� de Tlemcen a insist� sur la n�cessit� de revenir sur "la r�f�rence du terme" car "une langue riche n�utilise pas les autres langues pour traduire ses termes". Cette rencontre, dont les deux premi�res du genre ont trait�, respectivement, de "la langue arabe et le terme", et "la terminologie entre l�authenticit� et le modernisme", sera marqu�e par d�autres interventions sur la terminologie scientifique, entre autres, avant l�adoption hier soir de recommandations. A rappeler que lors de l'ouverture de ce colloque, et intervenant en pr�sence du recteur de l�universit� de Tlemcen, ainsi que d�un nombre important d��tudiants de la Facult� des lettres, le directeur du Laboratoire d�arabisation de la terminologie en sciences humaines et sociales a soulign� que "l�arabisation du terme en sciences humaines et sociales est tr�s souple, mais diff�re d�un pays arabe � un autre sur le plan linguistique", pr�cisant que "notre objectif final �tant d�unifier cette terminologie".
