Parmi les qacidate les plus pris�es dans le ch�abi alg�rois, on retrouve ghadder kassek ya ndim dont les chanteurs attribuent � tort la paternit� � Mohammed En Nedjjar beaucoup plus port� par le mdih et les textes religieux tels qu� El A�rfaouia. Une autre erreur fait de Mohammed Ennedjar le po�te ayant �crit �sir ya naker lahssane� qui appartient �galement � Andjar. Malheureusement m�connu, ce po�te aurait v�cu sous le r�gne de Moulay Abderrahmane (fin du XIXe si�cle -1850-1856) et serait contemporain de Djillali Mthired. Edhahbia est un po�me bachique. Le th�me du vin a �t� abord� par plus de trente- huit po�tes parmi lesquels on cite El Hadj Driss Benali dit Driss El�hnech, Mohamed Benslimane, Ettouhami El Medeghri El Hadi Bennani, c�l�bre par Had a�lia oua�hch errsoul.On a pu recenser cinquante-neuf quacidate traitant des plaisirs du vin dans le registre du melhoun. Edhahbia est un synonyme po�tique du soleil. Cette po�sie est chant�e sous le mode bit ou siah. Harba(refrain) Ghaddar kassek ya ndim �kabl etrouh eddhahbia chouf eddhim �hin etmekken bedhlamou oue ehzem a�n dhay enhar. Beaucoup de nos chanteurs disent chouf el bhim, ce qui est un non-sens au vu du sens g�n�ral de ce refrain. Remplis ton verre � ras le bord � compagnon de boisson avant le coucher du soleil. Vois comme la nuit par l�obscurit�, a triomph� sur la clart� du jour. A�roubiate(couplets) Ya�kadh djefnek ya ndim oua aghnam ferdjat la�chya Be �udjoud lamti ouel �koum elli lamou Ma djabou lina �khbar Nebehni nestab ferdjti be a�ti�k el �houmia Bouchra kassi a�la errdha leddha mdamououe �hna ma bin lechdjar Ou neghenmou ferdja a�la errha dout el �hasnya ouel ouerd oue ezzhar ychyyer bekmamou Oue etkellem ferg eltyar Ouvre l��il, compagnon de boisson (commensal) et jouis du plaisir de l�apr�s-midi et de la pr�sence de notre clique alors que nos d�tracteurs ne savent rien (du plaisir dont nous jouissons). Eveille-moi dans la jouissance de l�ivresse, mon verre livrant ses d�lices. Assis sous les arbres, nous profitons d��tre ensemble pour nos d�sirs alors que les fleurs et les roses d�ploient leurs calices sous le concert des oiseaux A sa�ki sa�t ezzhou tahyi el �kouloub Oueta�ledj men chka mne eddher ebhali A sa�ki saheb lehoua a�klou mesloub Metouella� berr�hi�k ouel kass el mali Chouf el khoudat �hin tagou mnel �hdjoub Hadhik ldhi tsoul fel ouekr essali Ma fatet b�hal lilet el youm lyali � sommelier (�chanson) l�heure de la f�te r�veille les c�urs Elle gu�rit celui qui se plaint de douleur comme moi � sommelier l�amoureux a l�esprit envo�t� par le nectar et le verre plein Regarde les belles dont le regard surgit de la fente de leur voile Elles rivalisent de beaut� dans ce havre joyeux Il n�y a pas eu meilleure que cette soir�e Lellah ouine taoudjed hadh el ferdja el youm �Hadhra m�hadhra berbab ou i�dan Djalsine erryam ou choubban Bin eltchine ma� erroumane bin laghsane Hadha el dhak sakrane Oue erryamna yer�ksou men ghir ekhfya Hadjou ou haydjou �kelbi sab emramou Oue erchekna kas el a�kar Par Dieu peut-on avoir meilleure jouissance qu�aujourd�hui Une f�te raffin�e avec le rbab(instrument � cordes en forme de demi-poire) et les luths Jeunes hommes accompagn�s de leurs gazelles Parmi les branches d�orangers et de grenadiers L�un plus �m�ch� que l�autre Et nos gazelles dansant sans retenue Excit�es et excitant mon c�ur qui retrouve ses d�sirs Dans la d�gustation du nectar Dr Rachid MESSAOUDI [email protected]
